Narration créative en turc

Mots clés

game

oyun

noun

Voir la page de traduction

story

hikaye

noun

Voir la page de traduction

picture

resim

noun

Voir la page de traduction

camera

kamera

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Ece’nin Oda Masalı

1. Akşam, Ece'nin odasında sessiz ve sıcak bir hava var.

   Le soir, dans la chambre d'Ece, il y a une ambiance calme et chaleureuse.

2. Ece gülümsüyor ve "Bu gece bir hikaye uydurmak istiyorum," diyor.

   Ece sourit et ditF: 'Ce soir, je veux inventer une histoire.'

3. Mert yatağa oturuyor ve soruyor: "Ne anlatalım?"

   Mert s'assoit sur le lit et demande: «De quoi allons-nous parler?»

4. "Önce küçük bir oyun yapalım," diyor Ece.

   «A0Faisons d'abord un petit jeuA0», dit Ece.

5. Kartlara basit sözcükler yazıyorlar.

   Ils écrivent des mots simples sur les cartes.

6. Mert bir kart seçiyor ve "Ayı çıktı," diyor.

   Mert choisit une carte et dit0: « L'ours est sorti. »

7. Ece ayıdan bir resim çiziyor.

   Ece dessine un ours.

8. Mert resmi mavi ve kahverengiyle boyuyor.

   Mert peint le dessin en bleu et en marron.

9. Sonra Ece kamerayı açıyor ve "Resmi çekelim," diyor.

   Puis Ece allume la caméra et dit «FPrenons la photoF».

10. Ece düğmeye basıyor ama ışık çok az görünüyor.

    Ece appuie sur le bouton mais la lumière est à peine visible.

11. Ayşe içeri geliyor ve küçük gece lambasını açıyor, Ece ile Mert rahatlıyor.

    Ayşe entre et allume la petite veilleuse ; Ece et Mert se détendent.

12. Onlar bir fotoğraf çekiyor ve resim ekranda parlak çıkıyor.

    Ils prennent une photo et l'image apparaît lumineuse sur l'écran.

13. Ece ve Mert küçük bir kitap yapıyorlar.

    Ece et Mert fabriquent un petit livre.

14. Fotoğrafı ve çizdikleri resmi içine dikkatle yapıştırıyorlar.

    Ils collent soigneusement la photo et le dessin à l'intérieur.

15. Ece kitabı açıyor ve yumuşak sesle anlatıyor.

    Ece ouvre le livre et raconte d'une voix douce.

16. "Ayı kayboldu, sonra yolu buldu," diyor Ece, ve Mert gülümseyip gözlerini kapatıyor.

    « L'ours s'est perdu, puis il a retrouvé son chemin », dit Ece, et Mert sourit et ferme les yeux.

Exemples du thème