Creative Storytelling in Turkish

Core words

game

oyun

noun

View translation page

story

hikaye

noun

View translation page

picture

resim

noun

View translation page

camera

kamera

noun

View translation page

Story

Ece’nin Oda Masalı

1. Akşam, Ece'nin odasında sessiz ve sıcak bir hava var.

   In the evening, Ece's room is quiet and warm.

2. Ece gülümsüyor ve "Bu gece bir hikaye uydurmak istiyorum," diyor.

   Ece smiles and says, "I want to make up a story tonight."

3. Mert yatağa oturuyor ve soruyor: "Ne anlatalım?"

   Mert sits on the bed and asks, "What should we talk about?"

4. "Önce küçük bir oyun yapalım," diyor Ece.

   "Let's play a small game first," Ece says.

5. Kartlara basit sözcükler yazıyorlar.

   They write simple words on the cards.

6. Mert bir kart seçiyor ve "Ayı çıktı," diyor.

   Mert picks a card and says, "It's a bear."

7. Ece ayıdan bir resim çiziyor.

   Ece is drawing a picture of a bear.

8. Mert resmi mavi ve kahverengiyle boyuyor.

   Mert paints the picture with blue and brown.

9. Sonra Ece kamerayı açıyor ve "Resmi çekelim," diyor.

   Then Ece turns on the camera and says, "Let's take the picture."

10. Ece düğmeye basıyor ama ışık çok az görünüyor.

    Ece presses the button, but the light looks very dim.

11. Ayşe içeri geliyor ve küçük gece lambasını açıyor, Ece ile Mert rahatlıyor.

    Ayşe comes in and turns on the small night light, and Ece and Mert relax.

12. Onlar bir fotoğraf çekiyor ve resim ekranda parlak çıkıyor.

    They take a photo and the picture looks bright on the screen.

13. Ece ve Mert küçük bir kitap yapıyorlar.

    Ece and Mert are making a small book.

14. Fotoğrafı ve çizdikleri resmi içine dikkatle yapıştırıyorlar.

    They carefully paste the photo and their drawing inside.

15. Ece kitabı açıyor ve yumuşak sesle anlatıyor.

    Ece opens the book and tells the story in a soft voice.

16. "Ayı kayboldu, sonra yolu buldu," diyor Ece, ve Mert gülümseyip gözlerini kapatıyor.

    Ece says, 'The bear got lost, then it found its way,' and Mert smiles and closes his eyes.

Topic examples