Hábitats Acuáticos y Zoológicos en turco

Palabras clave

fish

balık

noun

Ver página de traducción

zoo

hayvanat bahçesi

noun

Ver página de traducción

zoo

hayvanat bahçesi

noun

Ver página de traducción

Relato

Zeynep ve Hayvanların İki Evi

1. Zeynep, babası Ali ile şehirdeki hayvanat bahçesi kapısına gelir.

   Zeynep llega con su padre Ali a la puerta del zoológico de la ciudad.

2. "Bugün suda ve karada yaşayan bir hayvan çizeceğim," der Zeynep.

   Hoy dibujaré un animal que vive en el agua y en la tierra, dice Zeynep.

3. Görevli Ayşe gülümser ve onlara yardım etmeyi teklif eder.

   Ayşe, la encargada, sonríe y se ofrece a ayudarles.

4. Onlar akvaryuma doğru yürür ve camın önünde duruyor.

   Ellos caminan hacia el acuario y se paran delante del cristal.

5. Akvaryumda küçük bir balık sessizce yüzüyor.

   Un pequeño pez nada en silencio en el acuario.

6. "Burada mavi ışıklar ve kabarcıklar var," diye fısıldar Ali.

   Ali susurra: aquí hay luces azules y burbujas.

7. Zeynep çok mutlu oluyor ve defterine dalgalar çizer.

   Zeynep se pone muy contenta y dibuja olas en su cuaderno.

8. Sonra, "Şimdi ineği de görmek istiyorum," der.

   Luego dice: "Ahora también quiero ver a la vaca".

9. Ama hoparlörden, "On beş dakika sonra kapanış var," diye bir anons gelir ve Zeynep kaygılanır.

   Pero por el altavoz suena un anuncio: "Cierran en quince minutos", y Zeynep se preocupa.

10. Görevli Ayşe, "Sakin olun, ahıra kısa bir yol var," der ve onlara yolu gösterir.

    La encargada Ayşe dice: «Tranquilos, hay un camino corto al establo» y les muestra la ruta.

11. Üçü dar bir patikadan geçer, kuş seslerini dinler, ve yavaşça ahıra yaklaşır.

    Los tres pasan por un sendero estrecho, escuchan a los pájaros y se acercan lentamente al granero.

12. Patikanın sonunda düşük bir kapı görünür ve içeriden yumuşak hışırtılar gelir.

    Al final del sendero se ve una puerta baja y desde dentro se oyen suaves susurros.

13. Kapıda durup içeri sessizce bakıyorlar; saman kokusu ve ılık hava var.

    Se quedan en la puerta y miran dentro en silencio; hay olor a paja y el aire está templado.

14. Samanların arasında büyük, benekli bir inek sakin sakin çiğniyor.

    Entre las pacas de heno, una vaca grande y manchada mastica tranquilamente.

15. Zeynep, "Merhaba, güzel inek," diye fısıldar ve hayvanı dikkatle çizer.

    Zeynep susurra: "Hola, bonita vaca", y dibuja al animal con cuidado.

16. O, ineğin ağır nefesini ve akvaryumdaki suyun hafif sesini hatırlar ve içi ısınır.

    Él recuerda la respiración pesada de la vaca y el suave sonido del agua del acuario y se siente cálido por dentro.

17. Zeynep, "Suda balık var, ahırda inek var; ikisi de evinde," diye düşünür.

    Zeynep piensa: "Hay un pez en el agua y una vaca en el establo; cada uno está en su hogar".

18. Çıkışa yürürler, akşam ışıkları altında Zeynep uykusu gelir ve gülümser.

    Caminan hacia la salida; bajo las luces de la noche, a Zeynep le da sueño y sonríe.

Ejemplos del tema