Presencia y Lugares en francés

Palabras clave

in

dans

preposition

Ver página de traducción

there

là-bas

adverb

Ver página de traducción

here

ici

adverb

Ver página de traducción

part

partie

noun

Ver página de traducción

today

aujourd'hui

adverb

Ver página de traducción

end

fin

noun

Ver página de traducción

white

blanc

adjective

Ver página de traducción

sun

soleil

noun

Ver página de traducción

Relato

Ici, dans la chambre de Léa

1. Aujourd'hui, Léa est heureuse dans la chambre de Léa.

   Hoy, Léa está feliz en la habitación de Léa.

2. Le soleil entre par le rideau blanc et fait une tache de lumière.

   El sol entra por la cortina blanca y hace una mancha de luz.

3. Léa veut faire un coin de lecture, ici, près de la fenêtre.

   Léa quiere hacer un rincón de lectura aquí, junto a la ventana.

4. Elle pose un coussin là, mais la lumière bouge et elle hésite.

   Ella pone un cojín ahí, pero la luz se mueve y duda.

5. Il y a aussi des jouets au sol, et elle ne sait pas où s'asseoir.

   También hay juguetes en el suelo, y ella no sabe dónde sentarse.

6. Maman Sophie arrive doucement; elle est souriante.

   Mamá Sophie llega despacio; está sonriente.

7. Maman dit: Tu as une idée, Léa, et c'est joli.

   Mamá dice: Tienes una idea, Léa, y es bonita.

8. Regardons le soleil sur le tapis, et choisissons ensemble.

   Miremos el sol en la alfombra y elijamos juntos.

9. Léa s'assoit près du mur, puis sur le tapis, puis contre le lit; elle cherche la bonne place.

   Léa se sienta junto a la pared, luego sobre la alfombra, luego junto a la cama; busca el lugar correcto.

10. La tache brillante glisse vers la fin de l'après-midi, et la chambre devient calme.

    La mancha brillante se desliza hacia el final de la tarde, y la habitación se vuelve tranquila.

11. Sophie apporte une part de gâteau et deux petites cuillères.

    Sophie trae una porción de pastel y dos cucharitas.

12. Elles mangent en silence, dans la bonne odeur de vanille.

    Comen en silencio, con un agradable olor a vainilla.

13. Ici, le coussin est doux, et là, il est un peu froid; Léa sourit.

    Aquí el cojín es suave, y allí está un poco frío; Léa sonríe.

14. Alors elles mettent le coussin sous la fenêtre, et les livres à côté.

    Entonces ellas ponen el cojín bajo la ventana y los libros al lado.

15. Léa dit: Maintenant, mon coin est prêt, et je reste ici avec toi.

    Léa dice: Ahora mi rincón está listo y me quedo aquí contigo.

16. Léa ferme les yeux, et la chambre, son coin, et toi, Maman, sont là, tout simplement.

    Léa cierra los ojos, y la habitación, su rincón y tú, mamá, están ahí, simplemente.

Ejemplos del tema