Présence et Lieux en français

Mots clés

in

dans

preposition

Voir la page de traduction

there

là-bas

adverb

Voir la page de traduction

here

ici

adverb

Voir la page de traduction

part

partie

noun

Voir la page de traduction

today

aujourd'hui

adverb

Voir la page de traduction

end

fin

noun

Voir la page de traduction

white

blanc

adjective

Voir la page de traduction

sun

soleil

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Ici, dans la chambre de Léa

1. Aujourd'hui, Léa est heureuse dans la chambre de Léa.

   Today, Léa is happy in her room.

2. Le soleil entre par le rideau blanc et fait une tache de lumière.

   The sun comes in through the white curtain and makes a patch of light.

3. Léa veut faire un coin de lecture, ici, près de la fenêtre.

   Léa wants a reading corner here, near the window.

4. Elle pose un coussin là, mais la lumière bouge et elle hésite.

   She puts a cushion there, but the light moves and she hesitates.

5. Il y a aussi des jouets au sol, et elle ne sait pas où s'asseoir.

   There are also toys on the floor, and she doesn't know where to sit.

6. Maman Sophie arrive doucement; elle est souriante.

   Mom Sophie arrives quietly; she is smiling.

7. Maman dit: Tu as une idée, Léa, et c'est joli.

   Mum says, 'You have an idea, Léa, and that's nice.'

8. Regardons le soleil sur le tapis, et choisissons ensemble.

   Let's look at the sun on the rug and choose together.

9. Léa s'assoit près du mur, puis sur le tapis, puis contre le lit; elle cherche la bonne place.

   Léa sits by the wall, then on the rug, then against the bed; she is looking for the right spot.

10. La tache brillante glisse vers la fin de l'après-midi, et la chambre devient calme.

    The bright spot moves toward late afternoon, and the room becomes quiet.

11. Sophie apporte une part de gâteau et deux petites cuillères.

    Sophie brings a slice of cake and two small spoons.

12. Elles mangent en silence, dans la bonne odeur de vanille.

    They eat in silence, with the nice smell of vanilla.

13. Ici, le coussin est doux, et là, il est un peu froid; Léa sourit.

    Here the cushion is soft, and there it is a little cold. Léa smiles.

14. Alors elles mettent le coussin sous la fenêtre, et les livres à côté.

    Then they put the cushion under the window, and the books next to it.

15. Léa dit: Maintenant, mon coin est prêt, et je reste ici avec toi.

    Léa says: Now my spot is ready, and I'll stay here with you.

16. Léa ferme les yeux, et la chambre, son coin, et toi, Maman, sont là, tout simplement.

    Léa closes her eyes, and the room, her corner, and you, Mom, are there, just like that.

Exemples du thème