Lección de alemán B1 — Careers and Education

Diálogo de lectura

Mark
Ich denke darüber nach, mich auf eine neue Stelle zu bewerben. Die Bewerbungsfrist ist nächste Woche.

Estoy pensando en solicitar un nuevo trabajo. El plazo de solicitud es la próxima semana.
Jenny
Das klingt vielversprechend. Welche Position suchst du? Ein Karrierewechsel kann aufregend, aber auch stressig sein.

Suena prometedor. ¿Qué puesto buscas? Un cambio de carrera puede ser emocionante, pero también estresante.
Mark
Es ist eine Marketingstelle in einer großen Firma. Wenn ich das Vorstellungsgespräch bekomme, muss ich mich sorgfältig vorbereiten.

Es un puesto de marketing en una gran empresa. Si consigo la entrevista, debo prepararme bien.
Jenny
Hast du deinen Lebenslauf [[CV]] aktualisiert? Der Kandidat mit den klarsten Qualifikationen gewinnt meistens.

¿Has actualizado tu currículum [[CV]]? El candidato con las cualificaciones más claras suele ganar.
Mark
Ja, ich habe ihn letztes Wochenende überarbeitet. Das Zertifikat von meinem College-Kurs sollte auch helfen.

Sí, lo revisé el fin de semana pasado. El certificado de mi curso universitario también debería ayudar.
Jenny
Bestimmt. Hast du erwähnt, dass du letzten Sommer in der Firma gearbeitet hast? Echte Erfahrung zählt mehr als jeder Abschluss.

Seguro. ¿Mencionaste que el verano pasado trabajaste en la empresa? La experiencia real vale más que cualquier título.
Mark
Ich habe es eingeschlossen. Der Manager dort sagte, er würde mir eine starke Referenz schreiben, wenn ich darum bäte.

Lo adjunté. El gerente dijo que me daría una buena referencia si la pidiera.
Jenny
Brillant. Ich finde, du solltest auch dein mittleres Französischniveau angeben. Sprachen beeindrucken jeden Arbeitgeber.

Brillante. Creo que deberías indicar también tu nivel intermedio de francés. Los idiomas impresionan a cualquier empleador.
Mark
Guter Punkt. Sollte ich den Kurs, der nächsten Monat beginnt, vor dem Vorstellungsgespräch besuchen?

Buen punto. ¿Debería hacer el curso que empieza el mes que viene antes de la entrevista?
Jenny
Es könnte helfen, doch wenn die Unterrichtszeit mit deinem Termin kollidiert, lass ihn ausfallen.

Podría ayudar, pero si el horario de la clase coincide con tu cita, omítela.
Mark
Stimmt. Ich werde mich darauf konzentrieren, Antworten zu üben. Der Professor aus meiner alten Klasse hat angeboten, mich zu coachen.

Es cierto. Me voy a concentrar en practicar respuestas. El profesor de mi antigua clase se ofreció a ayudarme.
Jenny
Das ist wunderbar. Ich bin sicher, du wirst es schaffen.

Eso es maravilloso. Estoy seguro de que lo lograrás.