Lección de neerlandés B2 — Personal Reactions

Diálogo de lectura

Lars
Ik ben volkomen overtuigd door zijn argument, hoewel ik het aanvankelijk met aanzienlijke scepsis benaderde.

Estoy completamente convencido por su argumento, aunque al principio lo miré con bastante escepticismo.
Anna
Zij was verheugd over de uitkomst van de vergadering, die haar meest optimistische verwachtingen overtrof.

Ella se alegró por el resultado de la reunión, que superó sus expectativas más optimistas.
Lars
Het is jammer dat hij niet aanwezig was bij het aangename evenement, met name gezien hoeveel inspanning de organisatoren erin staken.

Es una lástima que no asistiera al evento, sobre todo por el esfuerzo que hicieron los organizadores.
Anna
Inderdaad. Zijn afwezigheid stelde verscheidene collega's zichtbaar teleur, die zijn aanwezigheid specifiek hadden gevraagd.

En efecto. Su ausencia decepcionó visiblemente a varios colegas que habían pedido específicamente su presencia.
Lars
Ik zou willen beweren dat persoonlijke reacties, hoe intens ook, het professionele oordeel niet zouden moeten overstemmen.

Diría que las reacciones personales, por muy intensas que sean, no deberían anular el juicio profesional.
Anna
Toegegeven, toch onthullen emotionele reacties vaak oprechte zorgen die louter rationele analyse mist.

Es cierto, sin embargo las reacciones emocionales a menudo revelan preocupaciones sinceras que el análisis puramente racional no capta.
Lars
Stel dat zij haar tevredenheid openlijker had geuit; zou het team dan anders hebben gereageerd?

Supongamos que ella hubiera expresado su satisfacción más abiertamente: ¿habría reaccionado el equipo de otra manera?
Anna
Mogelijk. Erkenning versterkt productief gedrag doorgaans veel betrouwbaarder dan stille goedkeuring.

Es posible. El reconocimiento suele reforzar el comportamiento productivo mucho más que la aprobación silenciosa.
Lars
Men zou kunnen stellen dat het regelmatig uiten van oprechte dankbaarheid de gehele werkplekcultuur transformeert.

Se podría decir que expresar regularmente agradecimiento sincero transforma toda la cultura del lugar de trabajo.
Anna
Bovendien hebben bescheiden gebaren vaak onevenredig positieve effecten op het moreel.

Además, los gestos modestos a menudo tienen efectos desproporcionadamente positivos en la moral.
Lars
Mochten managers worden getraind om bijdragen consequent te erkennen, dan zouden retentiepercentages waarschijnlijk aanzienlijk verbeteren.

Si los gerentes recibieran formación para reconocer sistemáticamente las contribuciones, las tasas de retención probablemente mejorarían considerablemente.
Anna
Dat lijkt aannemelijk, hoewel training alleen authentieke interpersoonlijke gevoeligheid niet kan vervangen.

Eso parece plausible, aunque el entrenamiento por sí solo no puede reemplazar la sensibilidad interpersonal auténtica.
Lars
Uiteindelijk reageren mensen diep op het gevoel werkelijk gewaardeerd te worden in plaats van louter getolereerd.

Al final, las personas reaccionan profundamente al sentimiento de ser realmente valoradas en lugar de solo toleradas.
Anna
Precies. Persoonlijke reacties, juist begrepen, drijven organisatorische uitkomsten krachtiger dan structurele hervormingen.

Exacto. Las respuestas personales, bien entendidas, impulsan los resultados organizacionales con más fuerza que las reformas estructurales.