Communication & language in Dutch

Core words

conversation

gesprek

noun

View translation page

online text

online tekst

noun

View translation page

telephone

telefoon

zelfstandig naamwoord

View translation page

dictionary

woordenboek

noun

View translation page

text

tekstbericht

noun

View translation page

competition

wedstrijd

noun

View translation page

language

taal

noun

View translation page

meeting

vergadering

noun

View translation page

message

bericht

noun

View translation page

Story

Luuk kiest hoe hij groet

1. Het is rustig in de bibliotheek.

   It's quiet in the library.

2. Luuk en zijn zus Sara zitten bij de kinderhoek en leggen hun boeken op tafel.

   Luuk and his sister Sara sit by the children's corner and put their books on the table.

3. Vanavond is er een kleine meeting over language voor kinderen.

   Tonight there is a small meeting about language for children.

4. Op een blauw bord staat: telephone versus online-text.

   On a blue board it says: telephone versus online text.

5. Luuk wil Oma een lieve message sturen, zodat ze weet dat hij aan haar denkt.

   Luuk wants to send Grandma a sweet message so she knows he is thinking of her.

6. Hij kijkt naar het bord, maar hij weet niet wat beter is: bellen of typen.

   He looks at the board, but he doesn't know which is better: calling or typing.

7. Sara glimlacht en zegt dat ze samen kunnen kiezen.

   Sara smiles and says they can choose together.

8. Ze nemen een stoel bij het bord en lezen de tips langzaam.

   They take a chair by the board and read the tips slowly.

9. Ze lopen naar Meneer Omar bij de balie om te vragen wat handig is.

   They walk to Mr. Omar at the desk to ask what is best.

10. Omar begint een rustige conversation met hen en luistert goed.

    Omar starts a calm conversation with them and listens carefully.

11. Hij pakt een dik dictionary en wijst naar woorden over bellen en schrijven.

    He picks up a thick dictionary and points to words about calling and writing.

12. "Soms is praten snel, en soms is lezen fijn, want je message blijft staan," zegt Omar.

    "Sometimes talking is quick, and sometimes reading is nice, because your message stays," Omar says.

13. Dan kondigt Omar een kleine competition aan voor de kinderen.

    Then Omar announces a small competition for the children.

14. "Wie vindt het juiste woord het eerst, krijgt een ster," zegt hij.

    "Whoever finds the right word first gets a star," he says.

15. Luuk bladerde rustig, dacht even na, en glimlachte toen hij klaar was.

    Luuk turned the pages calmly, thought for a moment, and smiled when he was finished.

16. Hij wint geen grote prijs, maar hij voelt zich zeker en kiest wat hij gaat doen.

    He doesn't win a big prize, but he feels confident and chooses what he will do.

17. Bij de leeshoek belt Luuk Oma zacht en vertelt hoe zijn avond was.

    At the reading corner Luuk quietly calls Grandma and tells her about his evening.

18. Daarna typt hij ook een korte text met een hartje, zodat Oma het later nog kan lezen.

    After that he also types a short text with a heart so Oma can read it later.

19. Hij zegt bedankt tegen Omar en Sara knikt trots, want het plan werkte goed.

    He says thank you to Omar, and Sara nods proudly because the plan worked well.

20. De bibliotheek sluit bijna en alles is stil, dus Luuk zwaait en voelt zich klaar om te slapen.

    The library is almost closed and everything is quiet, so Luuk waves and feels ready to sleep.