Comunicación y lenguaje en neerlandés

Palabras clave

conversation

gesprek

noun

Ver página de traducción

online text

online tekst

noun

Ver página de traducción

telephone

telefoon

zelfstandig naamwoord

Ver página de traducción

dictionary

woordenboek

noun

Ver página de traducción

text

tekstbericht

noun

Ver página de traducción

competition

wedstrijd

noun

Ver página de traducción

language

taal

noun

Ver página de traducción

meeting

vergadering

noun

Ver página de traducción

message

bericht

noun

Ver página de traducción

Relato

Luuk kiest hoe hij groet

1. Het is rustig in de bibliotheek.

   Está tranquilo en la biblioteca.

2. Luuk en zijn zus Sara zitten bij de kinderhoek en leggen hun boeken op tafel.

   Luuk y su hermana Sara están en el rincón infantil y ponen sus libros sobre la mesa.

3. Vanavond is er een kleine meeting over language voor kinderen.

   Esta noche hay una pequeña reunión sobre el lenguaje para niños.

4. Op een blauw bord staat: telephone versus online-text.

   En un cartel azul dice: "telephone versus online-text".

5. Luuk wil Oma een lieve message sturen, zodat ze weet dat hij aan haar denkt.

   Luuk quiere enviarle a la abuela un mensaje cariñoso para que sepa que piensa en ella.

6. Hij kijkt naar het bord, maar hij weet niet wat beter is: bellen of typen.

   Mira la pizarra, pero no sabe qué es mejor: llamar o teclear.

7. Sara glimlacht en zegt dat ze samen kunnen kiezen.

   Sara sonríe y dice que pueden elegir juntos.

8. Ze nemen een stoel bij het bord en lezen de tips langzaam.

   Toman una silla junto a la pizarra y leen los consejos despacio.

9. Ze lopen naar Meneer Omar bij de balie om te vragen wat handig is.

   Van al señor Omar en el mostrador para preguntar qué es conveniente.

10. Omar begint een rustige conversation met hen en luistert goed.

    Omar comienza una conversación tranquila con ellos y escucha atentamente.

11. Hij pakt een dik dictionary en wijst naar woorden over bellen en schrijven.

    Él coge un diccionario grande y señala palabras sobre llamar y escribir.

12. "Soms is praten snel, en soms is lezen fijn, want je message blijft staan," zegt Omar.

    "A veces hablar es rápido, y a veces leer es agradable, porque tu mensaje se queda", dice Omar.

13. Dan kondigt Omar een kleine competition aan voor de kinderen.

    Entonces Omar anuncia una pequeña competición para los niños.

14. "Wie vindt het juiste woord het eerst, krijgt een ster," zegt hij.

    'Quien encuentre la palabra correcta primero, consigue una estrella', dice él.

15. Luuk bladerde rustig, dacht even na, en glimlachte toen hij klaar was.

    Luuk hojeó tranquilamente, pensó un momento y sonrió cuando terminó.

16. Hij wint geen grote prijs, maar hij voelt zich zeker en kiest wat hij gaat doen.

    No gana un gran premio, pero se siente seguro y elige lo que va a hacer.

17. Bij de leeshoek belt Luuk Oma zacht en vertelt hoe zijn avond was.

    En el rincón de lectura, Luuk llama a la abuela en voz baja y cuenta cómo fue su noche.

18. Daarna typt hij ook een korte text met een hartje, zodat Oma het later nog kan lezen.

    Después él también escribe un texto corto con un corazoncito, para que la abuela pueda leerlo más tarde.

19. Hij zegt bedankt tegen Omar en Sara knikt trots, want het plan werkte goed.

    Él le da las gracias a Omar y Sara asiente orgullosa, porque el plan funcionó bien.

20. De bibliotheek sluit bijna en alles is stil, dus Luuk zwaait en voelt zich klaar om te slapen.

    La biblioteca cierra pronto y todo está en silencio, así que Luuk saluda y se siente listo para dormir.