Kommunikation & Sprache auf Niederländisch

Grundwörter

conversation

gesprek

noun

Übersetzungsseite ansehen

online text

online tekst

noun

Übersetzungsseite ansehen

telephone

telefoon

zelfstandig naamwoord

Übersetzungsseite ansehen

dictionary

woordenboek

noun

Übersetzungsseite ansehen

text

tekstbericht

noun

Übersetzungsseite ansehen

competition

wedstrijd

noun

Übersetzungsseite ansehen

language

taal

noun

Übersetzungsseite ansehen

meeting

vergadering

noun

Übersetzungsseite ansehen

message

bericht

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Luuk kiest hoe hij groet

1. Het is rustig in de bibliotheek.

   Es ist ruhig in der Bibliothek.

2. Luuk en zijn zus Sara zitten bij de kinderhoek en leggen hun boeken op tafel.

   Luuk und seine Schwester Sara sitzen bei der Spielecke und legen ihre Bücher auf den Tisch.

3. Vanavond is er een kleine meeting over language voor kinderen.

   Heute Abend gibt es ein kleines Treffen über Sprache für Kinder.

4. Op een blauw bord staat: telephone versus online-text.

   Auf einem blauen Schild steht: telephone versus online-text.

5. Luuk wil Oma een lieve message sturen, zodat ze weet dat hij aan haar denkt.

   Luuk will Oma eine liebe Nachricht schicken, damit sie weiß, dass er an sie denkt.

6. Hij kijkt naar het bord, maar hij weet niet wat beter is: bellen of typen.

   Er schaut auf die Tafel, aber er weiß nicht, was besser ist: anrufen oder tippen.

7. Sara glimlacht en zegt dat ze samen kunnen kiezen.

   Sara lächelt und sagt, dass sie es zusammen aussuchen können.

8. Ze nemen een stoel bij het bord en lezen de tips langzaam.

   Sie nehmen einen Stuhl an die Tafel und lesen die Tipps langsam.

9. Ze lopen naar Meneer Omar bij de balie om te vragen wat handig is.

   Sie gehen zu Herrn Omar am Schalter, um zu fragen, was am besten ist.

10. Omar begint een rustige conversation met hen en luistert goed.

    Omar beginnt ein ruhiges Gespräch mit ihnen und hört gut zu.

11. Hij pakt een dik dictionary en wijst naar woorden over bellen en schrijven.

    Er nimmt ein dickes Wörterbuch und zeigt auf Wörter über Telefonieren und Schreiben.

12. "Soms is praten snel, en soms is lezen fijn, want je message blijft staan," zegt Omar.

    „Manchmal ist Sprechen schnell, und manchmal ist Lesen schön, denn deine Nachricht bleibt stehen,“ sagt Omar.

13. Dan kondigt Omar een kleine competition aan voor de kinderen.

    Dann kündigt Omar einen kleinen Wettbewerb für die Kinder an.

14. "Wie vindt het juiste woord het eerst, krijgt een ster," zegt hij.

    "Wer das richtige Wort zuerst findet, bekommt einen Stern", sagt er.

15. Luuk bladerde rustig, dacht even na, en glimlachte toen hij klaar was.

    Luuk blätterte ruhig, dachte kurz nach und lächelte, als er fertig war.

16. Hij wint geen grote prijs, maar hij voelt zich zeker en kiest wat hij gaat doen.

    Er gewinnt keinen großen Preis, aber er fühlt sich sicher und entscheidet, was er tun will.

17. Bij de leeshoek belt Luuk Oma zacht en vertelt hoe zijn avond was.

    In der Leseecke ruft Luuk leise seine Oma an und erzählt, wie sein Abend war.

18. Daarna typt hij ook een korte text met een hartje, zodat Oma het later nog kan lezen.

    Danach tippt er auch einen kurzen Text mit einem Herz, damit Oma ihn später noch lesen kann.

19. Hij zegt bedankt tegen Omar en Sara knikt trots, want het plan werkte goed.

    Er sagt 'Danke' zu Omar und Sara nickt stolz, denn der Plan hat gut funktioniert.

20. De bibliotheek sluit bijna en alles is stil, dus Luuk zwaait en voelt zich klaar om te slapen.

    Die Bibliothek schließt bald und alles ist still, also winkt Luuk und fühlt sich bereit zum Schlafen.