Felemenkçe İletişim & dil

Temel kelimeler

conversation

gesprek

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

online text

online tekst

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

telephone

telefoon

zelfstandig naamwoord

Çeviri sayfasını görüntüle

dictionary

woordenboek

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

text

tekstbericht

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

competition

wedstrijd

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

language

taal

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

meeting

vergadering

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

message

bericht

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

Hikâye

Luuk kiest hoe hij groet

1. Het is rustig in de bibliotheek.

   Kütüphanede sessiz.

2. Luuk en zijn zus Sara zitten bij de kinderhoek en leggen hun boeken op tafel.

   Luuk ve kız kardeşi Sara çocuk köşesinde oturuyor ve kitaplarını masaya koyuyorlar.

3. Vanavond is er een kleine meeting over language voor kinderen.

   Bu akşam çocuklar için dil hakkında küçük bir toplantı var.

4. Op een blauw bord staat: telephone versus online-text.

   Mavi bir tahtada: 'telephone versus online-text' yazıyor.

5. Luuk wil Oma een lieve message sturen, zodat ze weet dat hij aan haar denkt.

   Luuk büyükannesine sevimli bir mesaj göndermek istiyor, böylece onun hakkında düşündüğünü bilsin.

6. Hij kijkt naar het bord, maar hij weet niet wat beter is: bellen of typen.

   Panoya bakıyor ama hangisinin daha iyi olduğunu bilmiyor: aramak mı yoksa yazmak mı.

7. Sara glimlacht en zegt dat ze samen kunnen kiezen.

   Sara gülümser ve birlikte seçebileceklerini söyler.

8. Ze nemen een stoel bij het bord en lezen de tips langzaam.

   Tahtanın yanından bir sandalye alırlar ve ipuçlarını yavaşça okurlar.

9. Ze lopen naar Meneer Omar bij de balie om te vragen wat handig is.

   Danışmadaki Bay Omar'ın yanına giderler neyin uygun olduğunu sormak için.

10. Omar begint een rustige conversation met hen en luistert goed.

    Omar onlarla sakin bir konuşma başlatıyor ve iyi dinliyor.

11. Hij pakt een dik dictionary en wijst naar woorden over bellen en schrijven.

    Kalın bir sözlük alıyor ve telefon etme ile yazma hakkındaki kelimelere işaret ediyor.

12. "Soms is praten snel, en soms is lezen fijn, want je message blijft staan," zegt Omar.

    "Bazen konuşmak hızlıdır, bazen de okumak güzeldir, çünkü mesajın kalır," diyor Omar.

13. Dan kondigt Omar een kleine competition aan voor de kinderen.

    Sonra Omar çocuklar için küçük bir yarışma duyurur.

14. "Wie vindt het juiste woord het eerst, krijgt een ster," zegt hij.

    "Kim doğru kelimeyi ilk bulursa, bir yıldız alır," diyor o.

15. Luuk bladerde rustig, dacht even na, en glimlachte toen hij klaar was.

    Luuk sakince sayfaları karıştırdı, kısa bir süre düşündü ve işi bitince gülümsedi.

16. Hij wint geen grote prijs, maar hij voelt zich zeker en kiest wat hij gaat doen.

    Büyük bir ödül kazanmıyor, ama kendinden emin hissediyor ve ne yapacağına karar veriyor.

17. Bij de leeshoek belt Luuk Oma zacht en vertelt hoe zijn avond was.

    Okuma köşesinde Luuk büyükannesini sessizce arar ve akşamının nasıl geçtiğini anlatır.

18. Daarna typt hij ook een korte text met een hartje, zodat Oma het later nog kan lezen.

    Sonra o kısa bir mesaj yazıyor ve bir kalp ekliyor, böylece büyükannen daha sonra okuyabilir.

19. Hij zegt bedankt tegen Omar en Sara knikt trots, want het plan werkte goed.

    Omar'a teşekkür ediyor ve Sara gururla başını sallıyor, çünkü plan işe yaramış.

20. De bibliotheek sluit bijna en alles is stil, dus Luuk zwaait en voelt zich klaar om te slapen.

    Kütüphane neredeyse kapanıyor ve her yer sessiz, bu yüzden Luuk el sallıyor ve uyumaya hazır hissediyor.