Juicio y Reconciliación · Judgment and Reconciliation

Reading dialog

1. Carlos
   Ella admitió que había criticado injustamente a su colega durante la reunión. Eso, al menos, sugiere cierta medida de integridad.

   اعترفت بأنها قد انتقدت زميلها بشكل غير عادل خلال الاجتماع. هذا، على الأقل، يدل على قدر من النزاهة.

2. Sofía
   Una admisión es un comienzo, pero apenas equivale a una reconciliación genuina. Las palabras deben ir seguidas de un cambio de comportamiento.

   الاعتراف بداية، لكنه لا يساوي مصالحة حقيقية. يجب أن تُتبع الكلمات بتغيير في السلوك.

3. Carlos
   Concedido. Sin embargo, muchos argumentarían que confesar el propio error públicamente requiere un coraje considerable.

   موافق. مع ذلك، سيقول كثيرون إن الاعتراف بالخطأ علنًا يتطلب شجاعة كبيرة.

4. Sofía
   Quizá. Sin embargo, también puede asumirse que ella solo confesó porque la evidencia en su contra se había vuelto imposible de ignorar.

   ربما. ومع ذلك، يمكن أيضًا افتراض أنها اعترفت فقط لأن الأدلة ضدها أصبحت من المستحيل تجاهلها.

5. Carlos
   Eso es bastante cínico, Sofía. Sin duda deberíamos conceder a las personas el beneficio de la duda cuando reconocen abiertamente el error.

   هذا متشائم جدًا يا صوفيا. بلا شك يجب أن نمنح الناس فائدة الشك عندما يعترفون بخطأهم علنًا.

6. Sofía
   Lo haría, si tales admisiones fueran más frecuentes. En mi experiencia, la autocrítica genuina es rara en entornos profesionales.

   كنت سأفعل ذلك لو كانت هذه الاعترافات أكثر تكرارًا. في تجربتي، النقد الذاتي الحقيقي نادر في البيئات المهنية.

7. Carlos
   Concedido. Aun así, la pregunta ahora es si su colega está dispuesta a perdonar y avanzar de manera constructiva.

   موافق. ومع ذلك، السؤال الآن: هل زميله مستعد للمسامحة والمضي قدمًا بشكل بنّاء؟

8. Sofía
   El perdón no puede exigirse; debe ganarse mediante un cambio consistente y demostrable. De lo contrario, se convierte en mera actuación.

   لا يمكن أن تُطلب المغفرة؛ يجب أن تُكسب من خلال تغيير مستمر وملموس. وإلا فستصبح مجرد تمثيل.

9. Carlos
   Cierto, pero retener el perdón indefinidamente también tiene costes. El resentimiento, si se le permite enconarse, envenena equipos enteros.

   صحيح، لكن تأجيل العفو إلى أجل غير مسمى له تكاليف أيضًا. إذا ترك الحقد ليتعمق، فإنه يسمم فرقًا بأكملها.

10. Sofía
    De acuerdo. El resultado ideal sería una restauración gradual de la confianza, sostenida por una rendición de cuentas mutua.

    حسنًا. النتيجة المثالية ستكون استعادة تدريجية للثقة مدعومة بمساءلة متبادلة.

11. Carlos
    Precisamente. Si ella hubiera confesado antes, gran parte de esta tensión podría haberse evitado por completo.

    بالضبط. لو اعترفت في وقت سابق، كان يمكن تجنب جزء كبير من هذا التوتر تمامًا.

12. Sofía
    Posiblemente. Sin embargo, las confesiones tempranas a menudo pasan desapercibidas porque las consecuencias parecen pequeñas. La gente rara vez actúa hasta que las consecuencias se vuelven severas.

    ممكن. ومع ذلك، كثيراً ما تمر الاعترافات المبكرة دون أن يلاحظها أحد لأن العواقب تبدو صغيرة. نادراً ما يتصرف الناس حتى تصبح العواقب شديدة.

13. Carlos
    Una observación aleccionadora. Quizá la lección, entonces, sea que las instituciones necesitan mecanismos más claros para abordar las quejas antes de que escalen.

    ملاحظة تعليمية. ربما تكون الدرس إذًا أن المؤسسات تحتاج آليات أوضح لمعالجة الشكاوى قبل أن تتصاعد.

14. Sofía
    De hecho. Sin tales estructuras, la reconciliación se convierte en una cuestión de personalidad antes que de principio — y eso rara vez es sostenible.

    في الواقع. بدون مثل هذه الهياكل، تتحول المصالحة إلى مسألة شخصية قبل أن تكون مسألة مبدأ — وهذا نادرًا ما يكون مستدامًا.

Related B2 lessons in الإسبانية