B2 স্প্যানিশ lesson — Actions and Transactions

Reading dialog

Carlos
El proyecto habrá avanzado significativamente para el próximo año, siempre que no surjan obstáculos mayores en el ínterin.

আগামী বছরের মধ্যে প্রকল্পটি উল্লেখযোগ্যভাবে এগিয়ে যাবে, যদি মাঝখানে বড় কোনো বাধা না আসে.
Sofía
Una proyección razonable, Carlos. Aun así, los proyectos complejos notoriamente generan obstáculos que los planificadores consistentemente subestiman.

একটি যুক্তিসঙ্গত পূর্বাভাস, কার্লোস। তবুও জটিল প্রকল্পগুলো কুখ্যাতভাবে এমন বাধা তৈরি করে যা পরিকল্পনাকারীরা নিয়মিতই কম গুরুত্ব দেয়।
Carlos
Cierto. La mayoría de los calendarios reflejan suposiciones optimistas en lugar de expectativas realistas, razón por la cual los plazos tan frecuentemente se deslizan.

ঠিক আছে। বেশিরভাগ ক্যালেন্ডার বাস্তবসম্মত প্রত্যাশার বদলে আশাবাদী অনুমান প্রতিফলিত করে, এজন্যই সময়সীমাগুলো এত ঘন ঘন পিছিয়ে যায়।
Sofía
Exactamente. Pueden negar saber sobre la transacción reciente, pero la evidencia documental sugiere lo contrario con bastante fuerza.

ঠিকই। তারা সাম্প্রতিক লেনদেন সম্পর্কে জানে না বলে অস্বীকার করতে পারে, কিন্তু নথিভুক্ত প্রমাণ যথেষ্ট শক্তভাবে এর বিপরীতই নির্দেশ করে।
Carlos
Una situación incómoda. La negación frente a evidencia clara tiende a agravar el daño reputacional en lugar de mitigarlo.

একটি অস্বস্তিকর অবস্থা। স্পষ্ট প্রমাণের সামনে অস্বীকার সাধারণত ক্ষতিকে কমানোর বদলে খারাপ প্রশংসনীয়তা বাড়িয়ে দিয়ে থাকে।
Sofía
De hecho. El reconocimiento honesto del error, por muy embarazoso en el momento, casi siempre resulta menos costoso que la negación sostenida.

আসলে। ভুল সৎভাবে স্বীকার করা, ততটা লজ্জাজনক হলেও, সাধারণত দীর্ঘদিন অস্বীকার করার চেয়ে কম খরচে পড়ে।
Carlos
Cierto. Sin embargo, los mecanismos psicológicos de autoprotección a menudo anulan el cálculo racional de coste-beneficio, particularmente bajo estrés agudo.

ঠিক। তবে আত্মরক্ষার মনস্তত্ত্ব প্রক্রিয়াগুলো প্রায়ই ব্যয়-লাভের যুক্তি নাকচ করে, বিশেষত তীব্র চাপের সময়।
Sofía
Exactamente. Los fondos habían sido asegurados antes del plazo oficial, lo cual representa una ejecución genuinamente competente bajo una considerable presión.

একদম। তহবিলগুলো অফিসিয়াল সময়সীমার আগে নিশ্চিত করা হয়েছিল, যা প্রচণ্ড চাপের মধ্যেও প্রকৃতপক্ষে দক্ষতার পরিচয়।
Carlos
De acuerdo. El aseguramiento exitoso de fondos en plazos ajustados requiere tanto preparación técnica como una gestión de relaciones hábil.

ঠিক আছে। কড়া সময়সীমায় সফলভাবে তহবিল জোগাড় করতে প্রযুক্তিগত প্রস্তুতি ও দক্ষ সম্পর্ক ব্যবস্থাপনাও দরকার।
Sofía
Cierto. Las transacciones financieras, como la mayoría de las interacciones humanas complejas, dependen al menos tanto de la confianza como de los términos documentados.

ঠিক। আর্থিক লেনদেনগুলো, অন্যান্য জটিল সম্পর্কের মতো, লিখিত শর্তগুলোর পাশাপাশি বিশ্বাসের ওপরও নির্ভর করে।
Carlos
Exactamente. La documentación codifica los acuerdos pero rara vez crea la confianza subyacente que hace que esos acuerdos funcionen realmente.

একদম। দলিলগুলো চুক্তিগুলো লিখে রাখে, কিন্তু চুক্তিগুলো সত্যিই কাজ করার জন্য যে মৌলিক বিশ্বাস লাগে তা খুব কমই তৈরি করে।
Sofía
De hecho. Por eso las transacciones exitosas repetidas entre partes tienden a acumular confianza mucho más rápidamente de lo que cualquier elaboración contractual podría.

আসলে। পক্ষগুলোর মধ্যে বারবার সফল লেনদেন সাধারণত যে কোনো লিখিত চুক্তির চেয়ে অনেক দ্রুত বিশ্বাস তৈরি করে।
Carlos
Cierto. La reputación de una ejecución fiable se convierte en sí misma en una especie de capital, abriendo oportunidades que las credenciales puramente oficiales no pueden.

ঠিক। নির্ভরযোগ্যভাবে কাজ করার সুনাম নিজেই এক ধরনের পুঁজি হয়ে ওঠে, যা শুধুমাত্র অফিসিয়াল কাগজপত্র দিয়ে পাওয়া সুযোগগুলোর বাইরে সুযোগ খুলে দেয়।
Sofía
Exactamente. En cualquier campo donde las transacciones complejas importan, la confiabilidad demostrada finalmente supera virtualmente cualquier otro atributo profesional.

ঠিক। যেকোনো ক্ষেত্রে যেখানে জটিল লেনদেন গুরুত্বপূর্ণ, প্রমাণিত নির্ভরযোগ্যতা শেষ পর্যন্ত প্রায় সব অন্য পেশাগত গুণকে ছাড়িয়ে যায়।