B2 ফরাসি lesson — Emotional States

Reading dialog

Marie
Je me sens vraiment assez anxieuse concernant l'examen de demain, qui déterminera toute la suite de mon parcours universitaire. Toutefois, j'essaie de garder une perspective équilibrée.

আগামীকালের পরীক্ষার বিষয়ে আমি সত্যিই কিছুটা উদ্বিগ্ন, কারণ এটা আমার বিশ্ববিদ্যালয় জীবনের পরবর্তী পথ নির্ধারণ করবে। তবুও আমি চেষ্টা করছি দৃঢ় ও ভারসাম্যপূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি বজায় রাখতে।
Léo
Tu as raison de relativiser. Il semble qu'il soit devenu beaucoup plus curieux depuis qu'il a commencé à lire ces livres mystérieux sur la philosophie orientale.

তুমি বিষয়টা হালকা করে বলছো, ঠিকই। মনে হয় সে সেই রহস্যময় পূর্ব দর্শনের বইগুলো পড়া শুরু করার পর অনেক বেশি কৌতূহলী হয়ে উঠেছে।
Marie
C'est touchant. Toutefois, je me demande sincèrement pourquoi il est toujours aussi amer sur tout ce qui se passe autour de lui. Cette négativité permanente m'épuise progressivement.

এটা স্পর্শকাতর। তবু আমি সত্যিই ভাবি কেন সে সব সময়ই আশেপাশে ঘটে যাওয়া সবকিছুকে এত কটুভাবে দেখে। এই স্থায়ী নেতিবাচকতা আমাকে ধীরে ধীরে ক্লান্ত করে দিচ্ছে।
Léo
J'aurais voulu qu'il consulte un thérapeute depuis longtemps. Sans accompagnement professionnel, certaines blessures anciennes continuent de saigner silencieusement pendant des décennies entières.

আমি চাইতাম সে অনেক আগে থেকেই একজন থেরাপিস্টের কাছে যেত। পেশাদার সহায়তা না থাকলে কিছু পুরনো আঘাত বছর দশক ধরে নীরবে কষ্ট দিয়ে থাকে।
Marie
Cependant, il refuse obstinément toute aide extérieure. Bien que je comprenne sa fierté, cette résistance aggrave considérablement sa souffrance quotidienne.

তবে, সে জেদ করে সব বাহ্যিক সাহায্যই অস্বীকার করে। আমি তার অহংকার বুঝি, তবু এই প্রতিরোধ তার দৈনন্দিন কষ্ট অনেক বাড়িয়ে দেয়।
Léo
Tu touches là un drame très répandu. Néanmoins, on ne peut pas forcer quelqu'un à se soigner. Le déclic doit venir de l'intérieur, sinon la thérapie reste inefficace.

তুমি এখানে একটি প্রচলিত দুঃখ তুলে ধরেছ। তবুও, কাউকে জোর করে চিকিৎসা করানো যায় না। পরিবর্তনটা নিজের থেকে আসতে হবে, নইলে চিকিৎসা কার্যকর হবে না।
Marie
J'aurais préféré qu'il accepte au moins de me parler honnêtement. Sans dialogue sincère, je me sens impuissante face à sa détresse manifeste.

আমি চাইতাম সে অন্তত আমার সঙ্গে সৎভাবে কথা বলতে রাজি হতো। আন্তরিক আলোচনা ছাড়া আমি তার স্পষ্ট কষ্টের সামনে অসহায় বোধ করি।
Léo
Cette frustration est tout à fait compréhensible. Toutefois, ta présence silencieuse compte probablement beaucoup plus que tu ne l'imagines, même s'il ne le montre jamais ouvertement.

এই হতাশা একদমই বোঝা যায়। তবুও, তোমার নীরব উপস্থিতি সম্ভবত তুমি যে পরিমাণ ভাবো তার চেয়ে অনেক বেশি মূল্যবান, এমনকি সে সেটা কখনও খোলাখুলিভাবে দেখায় না।
Marie
Tu apportes un point de vue réconfortant. Cependant, j'ai parfois l'impression d'être un simple témoin passif de son lent naufrage émotionnel inexorable.

তুমি সান্ত্বনাদায়ক দৃষ্টিভঙ্গি দাও। তবে কখনো কখনো আমার মনে হয় আমি তার ধীরে ধীরে আবেগগত পতনের একজন নির্বিকার প্রত্যক্ষদর্শী মাত্র।
Léo
Le thérapeute que je consulte depuis deux ans m'a appris à distinguer ce que je peux changer de ce qui m'échappe complètement. Cette sagesse m'a véritablement libérée.

আমি যে থেরাপিস্টের কাছে দুই বছর ধরে যাচ্ছি, তিনি আমাকে যা পরিবর্তন করতে পারি এবং যা আমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে তা আলাদা করে চিনতে শিখিয়েছেন। এই বিচক্ষণতা আমাকে সত্যিই মুক্তি দিয়েছে।
Marie
J'admire ce travail sur toi-même. Néanmoins, je crains de ne pas avoir ton courage face à ce type de questionnement douloureux et profondément introspectif.

আমি নিজের ওপর করা এই কাজের প্রশংসা করি। তবু, আমি ভয় পাচ্ছি এমন ব্যথাদায়ক ও গভীর আত্মঅন্বেষণের সামনে আমার তোমার মতো সাহস হবে না।
Léo
Tu as plus de ressources que tu ne le penses. Bien que la démarche soit effrayante au début, elle apporte une libération dont on ne soupçonnait même pas l'existence auparavant.

তুমি যা ভাবছ তার চেয়ে তোমার কাছে বেশি সক্ষমতা আছে। শুরুতে এটা ভীতিকর লাগতে পারে, কিন্তু এটি এমন একটি মুক্তি আনে যেটির কথা আগে কল্পনাও করা যায়নি।
Marie
Espérons que je trouverai un jour cette force. Toutefois, pour l'instant, je préfère me concentrer sur l'examen de demain qui m'attend déjà avec impatience.

আশা করি একদিন আমি সেই শক্তি পাব। তবে আপাতত আমি আগামীকালের পরীক্ষার ওপরই মনোযোগ দিতে চাই, যা আমি অপেক্ষায় আছি।
Léo
Tu as raison de hiérarchiser tes priorités ainsi. Une chose après l'autre, comme dit le proverbe : c'est souvent la sagesse la plus profonde et la plus efficace.

তুমি এভাবে তোমার অগ্রাধিকার সাজাতে বলেই ঠিক করছ। প্রবচনের মতো এককলে এক কাজ করা—এটাই প্রায়ই সবচেয়ে গভীর এবং কার্যকরী বুদ্ধিমত্তা।