B2 ওলন্দাজ lesson — Evaluations and Judgments

Reading dialog

Lars
hij had volgehouden dat het project een regelrechte mislukking was geweest, maar bij nader inzien hebben we werkelijk veel van de ervaring geleerd.

তিনি বলেছিলেন প্রকল্পটি একেবারেই ব্যর্থ ছিল, কিন্তু পরে দেখা গেছে আমরা এর থেকে অনেক কিছু শিখেছি।
Anna
een eerlijke herformulering, Lars. mislukking, wanneer eerlijk onderzocht, levert vaak duurzamer inzicht op dan gemakkelijk succes.

একটি সৎ পুনর্বিবেচনা, লার্স। ব্যর্থতা যদি সৎভাবে দেখা হয়, তা প্রায়ই সহজ সফলতার চেয়ে টেকসই অন্তর্দৃষ্টি দেয়।
Lars
precies. haar positieve houding was diep inspirerend voor iedereen op de vergadering, zelfs toen het onderliggende nieuws door en door ontmoedigend was.

ঠিক। সভায় তার ইতিবাচক মনোভাব সবার জন্য গভীর অনুপ্রেরণা ছিল, যদিও প্রেক্ষিত সংবাদ মোটেই উৎসাহব্যঞ্জক ছিল না।
Anna
dat klopt. constructief optimisme, onderscheiden van loutere ontkenning, kan transformeren hoe een team op tegenslag reageert.

ঠিক আছে। গঠনমূলক আশাবাদ, কেবল অস্বীকার থেকে আলাদা, একটি দলের প্রতিক্রিয়া কষ্টে কীভাবে হবে তা বদলে দিতে পারে।
Lars
eens. toch vrees ik dat we soms enthousiasme verwarren met oordeelsvermogen, waarbij we zichtbare energie belonen boven zorgvuldige analyse.

একমত। তবু আমি ভয় করি আমরা কখনো উচ্ছ্বাসকে বিচারশক্তির সঙ্গে ভুল করি এবং দেখা যায় এমন শক্তিকে সতর্ক বিশ্লেষণের চাইতে বেশি পুরস্কৃত করি।
Anna
een geldige zorg. energiek vertrouwen, losgekoppeld van strikte beoordeling, kan organisaties tot ernstig vermijdbare fouten brengen.

একটি স্বাভাবিক উদ্বেগ। উপেক্ষিত কঠোর মূল্যায়ন থেকে বিচ্ছিন্ন অতিরিক্ত আস্থা প্রতিষ্ঠানগুলোকে গুরুতর, সহজে এড়ানো যাওয়া ভুলের দিকে ঠেলে দিতে পারে।
Lars
dat klopt. het rapport had het bedrijf ten onrechte beschuldigd van milieuschade, wat vervolgens een kostbare correctie vereiste.

ঠিক আছে। রিপোর্টটি কোম্পানিকে ভুলভাবে পরিবেশগত ক্ষতির অভিযোগ করেছিল, ফলে একটি ব্যয়বহুল সংশোধন প্রয়োজন হলো।
Anna
een ongelukkige uitkomst. voorbarig oordeel, vooral wanneer breed gepubliceerd, beschadigt reputaties op manieren die rectificaties zelden volledig herstellen.

একটি দুর্ভাগ্যজনক ফলাফল। আগাম বিচার, বিশেষ করে যখন ব্যাপকভাবে প্রচারিত হয়, সুনাম এমনভাবে নষ্ট করে যে সংশোধন সেগুলো পূর্ণভাবে মেরে তুলতে পারে না।
Lars
precies. publieke kritiek, eenmaal geuit, krijgt zelden dezelfde berichtgeving als de uiteindelijke intrekking ervan.

ঠিক। একবার প্রকাশ্য সমালোচনা উঠলে, তার পরে যখন তা প্রত্যাহার করা হয় সেটাও সাধারণত সমান গুরুত্ব পায় না।
Anna
dat klopt. juist daarom zou verantwoorde journalistiek geduld moeten betrachten alvorens ernstige beschuldigingen te publiceren.

ঠিক আছে। এজন্যই দায়িত্বশীল সাংবাদিকতায় গুরুতর অভিযোগ প্রকাশের আগে ধৈর্য প্রদর্শন করা উচিত।
Lars
een wijze norm. snelheid van publicatie mag nooit voorrang krijgen op grondigheid van verificatie.

একটি ভালো নীতি। প্রকাশের গতি কখনো যাচাই করার পুঙ্খানুপুঙ্খতার চেয়ে বেশি গুরুত্ব পাবে না।
Anna
inderdaad. toch duwt competitieve druk redacteuren in toenemende mate richting snelheid, met voorspelbare gevolgen voor nauwkeurigheid.

ঠিক। তবুও প্রতিযোগিতার চাপ সম্পাদকদের দ্রুত কাজ করার দিকে ঠেলে দেয়, যা নির্ভুলতার উপর প্রভাব ফেলে।
Lars
dat klopt. herstel van werkelijke evaluatienormen zou zowel redactionele moed als geduld bij het publiek voor tragere berichtgeving vereisen.

ঠিক আছে। প্রকৃত মূল্যায়ন মান পুনরুদ্ধার করতে হলে সম্পাদকীয় সাহস এবং ধীর সংবাদ প্রকাশের জন্য পাঠকের ধৈর্য—দুটোই প্রয়োজন।
Anna
een veeleisende combinatie. zonder dat zal het bredere informatie-ecosysteem blijven afbrokkelen, en het publieke debat met haar.

একটি দাবি-শীল সমন্বয়। এটাকে না করলে বৃহত্তর তথ্য-পরিবেশ ধীরে ধীরে ভেঙে পড়বে, এবং সঙ্গে পাবলিক আলোচনা ও ভাঙবে।