Evaluaties en Oordelen · Evaluations and Judgments

Reading dialog

1. Lars
   hij had volgehouden dat het project een regelrechte mislukking was geweest, maar bij nader inzien hebben we werkelijk veel van de ervaring geleerd.

   كان قد أصرّ على أن المشروع كان فشلاً صارخاً، لكن بعد إعادة النظر تعلمنا في الواقع الكثير من تلك التجربة.

2. Anna
   een eerlijke herformulering, Lars. mislukking, wanneer eerlijk onderzocht, levert vaak duurzamer inzicht op dan gemakkelijk succes.

   إعادة صياغة نزيهة، لارس. الفشل، عندما يُبحث بصدق، يعطي غالبًا فهماً أكثر دوامًا من النجاح السهل.

3. Lars
   precies. haar positieve houding was diep inspirerend voor iedereen op de vergadering, zelfs toen het onderliggende nieuws door en door ontmoedigend was.

   بالضبط. كان موقفها الإيجابي ملهمًا بعمق للجميع في الاجتماع، حتى عندما كانت الأخبار الأساسية محبطة تماماً.

4. Anna
   dat klopt. constructief optimisme, onderscheiden van loutere ontkenning, kan transformeren hoe een team op tegenslag reageert.

   صحيح. التفاؤل البنّاء، المتميّز عن الإنكار المحض، يمكن أن يغيّر طريقة استجابة الفريق للصعوبات.

5. Lars
   eens. toch vrees ik dat we soms enthousiasme verwarren met oordeelsvermogen, waarbij we zichtbare energie belonen boven zorgvuldige analyse.

   أتفق. لكن أخشى أننا أحيانًا نخلط بين الحماس والحكم، ونكافئ الطاقة الظاهرة على حساب التحليل الدقيق.

6. Anna
   een geldige zorg. energiek vertrouwen, losgekoppeld van strikte beoordeling, kan organisaties tot ernstig vermijdbare fouten brengen.

   قلق مبرّر. الثقة المفرطة المنفصلة عن تقييم صارم قد تدفع المنظمات إلى أخطاء جسيمة كان يمكن تجنّبها.

7. Lars
   dat klopt. het rapport had het bedrijf ten onrechte beschuldigd van milieuschade, wat vervolgens een kostbare correctie vereiste.

   صحيح. ذكر التقرير الشركة ظلمًا بتسبّبها في أضرار بيئية، ممّا استلزم لاحقًا تصحيحًا مكلفًا.

8. Anna
   een ongelukkige uitkomst. voorbarig oordeel, vooral wanneer breed gepubliceerd, beschadigt reputaties op manieren die rectificaties zelden volledig herstellen.

   نتيجة مؤسفة. الحكم المتسرّع، خصوصًا عند نشره على نطاق واسع، يضرّ بالسمعة بطرق نادراً ما تصلحها التصحيحات بالكامل.

9. Lars
   precies. publieke kritiek, eenmaal geuit, krijgt zelden dezelfde berichtgeving als de uiteindelijke intrekking ervan.

   بالضبط. النقد العلني، بمجرد أن يُطرح، نادراً ما يحظى بنفس التغطية الإعلامية التي تحظى بها عمليات التراجع اللاحقة.

10. Anna
    dat klopt. juist daarom zou verantwoorde journalistiek geduld moeten betrachten alvorens ernstige beschuldigingen te publiceren.

    هذا صحيح. ولهذا يجب أن تتحلّى الصحافة المسؤولة بالصبر قبل نشر اتهامات خطيرة.

11. Lars
    een wijze norm. snelheid van publicatie mag nooit voorrang krijgen op grondigheid van verificatie.

    قاعدة حكيمة. سرعة النشر لا يجب أن تُعطى أولوية على دقة التحقق.

12. Anna
    inderdaad. toch duwt competitieve druk redacteuren in toenemende mate richting snelheid, met voorspelbare gevolgen voor nauwkeurigheid.

    صحيح. مع ذلك يدفع ضغط المنافسة المحررين تدريجيًا نحو السرعة، مما يؤثر متوقعًا على الدقة.

13. Lars
    dat klopt. herstel van werkelijke evaluatienormen zou zowel redactionele moed als geduld bij het publiek voor tragere berichtgeving vereisen.

    صحيح. استعادة معايير تقييم حقيقية ستتطلّب شجاعة تحريرية وصبرًا من الجمهور على تقارير أبطأ.

14. Anna
    een veeleisende combinatie. zonder dat zal het bredere informatie-ecosysteem blijven afbrokkelen, en het publieke debat met haar.

    مزيج متطلّب. بدون ذلك سيستمرّ النظام المعلوماتي الأوسع في التآكل، ومعه الحوار العام.

Related B2 lessons in الهولندية