B2 الإنجليزية lesson — Action and Reaction

Reading dialog

Felix
If you abandon your responsibilities now, the entire project will collapse within weeks. Surely you recognise that.

إذا تخلّيت عن مسؤولياتك الآن، سيتداعى المشروع بأكمله خلال أسابيع. لا بد أنك تدرك ذلك.
Imani
I'm not abandoning anything, Felix. I'm simply refusing to be held accountable for decisions that were imposed on me without consultation.

أنا لا أتنازل عن أي شيء، يا فيليكس. أنا ببساطة أرفض أن أتحمّل مسؤولية قرارات فُرضت عليّ دون استشارة.
Felix
That may be so, yet the consequences of your withdrawal will affect dozens of colleagues who had nothing to do with those decisions.

قد يكون ذلك صحيحًا، لكن عواقب انسحابك ستؤثر على عشرات الزملاء الذين ليس لهم علاقة بتلك القرارات.
Imani
I appreciate the dilemma, but every action provokes a reaction. If management refuses to listen, eventually something must give.

أقدر المأزق، لكن كل فعل يثير رد فعل. إذا رفضت الإدارة الاستماع، فسوف يضطر شيء ما أن يتغير في النهاية.
Felix
Agreed in principle. However, dramatic gestures tend to provoke equally dramatic backlash, and rarely produce the change one hopes for.

اتفقنا من حيث المبدأ. ومع ذلك، التصرفات الدرامية غالباً ما تثير رد فعل درامي ونادراً ما تحقق التغيير المطلوب.
Imani
Perhaps. Still, the alternative — passive acceptance — has clearly yielded nothing over the past three years.

ربما. ومع ذلك، البديل — القبول السلبي — لم يأتِ بأي شيء واضح خلال السنوات الثلاث الماضية.
Felix
A fair point. Yet a more measured response might secure greater sympathy from neutral observers.

نقطة عادلة. ومع ذلك، قد يحقق الرد الأكثر ترويًا تعاطفًا أكبر من المراقبين المحايدين.
Imani
Sympathy alone won't shift entrenched policy . Sometimes one must escalate to be taken seriously.

الشفقة وحدها لن تغيّر سياسة راسخة. أحيانًا يجب التصعيد ليأخذوك على محمل الجد.
Felix
True, but escalation carries risks. Once tensions erupt openly, they're remarkably difficult to contain.

صحيح، لكن التصعيد يحمل مخاطر. بمجرد أن تنفجر التوترات علناً، يصعب جداً احتواؤها.
Imani
I won't deny the danger. Nevertheless, inaction also carries hidden costs that are seldom acknowledged.

لن أنكر الخطر. ومع ذلك، عدم الفعل له أيضاً تكاليف خفية نادراً ما يُعترف بها.
Felix
That's the dilemma, isn't it? Both action and inaction generate consequences that ripple far beyond the original decision.

هذه هي المعضلة، أليس كذلك؟ الفعل والامتناع عن الفعل كلاهما يولّد عواقب تمتد أبعد بكثير من القرار الأصلي.
Imani
Precisely. Which is why I've been agonizing over this for weeks. Whatever I choose, someone will bear the cost.

بالضبط. ولهذا أنا أعاني بشأن هذا منذ أسابيع. مهما اخترت، سيتحمّل شخص ما التكلفة.
Felix
I understand. Perhaps the wisest course is to consult more broadly before committing to any irreversible step.

أفهم. ربما من الأفضل استشارة مزيد من الناس قبل اتخاذ أي خطوة لا يمكن الرجوع عنها.
Imani
Sound advice. A pause for reflection rarely makes things worse — and occasionally reveals options previously overlooked.

نصيحة جيدة. التوقف قليلاً للتفكير نادراً ما يجعل الأمور أسوأ — وأحياناً يكشف عن خيارات كانت مهملة سابقاً.