Action and Reaction

Leesdialoog

1. Felix
   If you abandon your responsibilities now, the entire project will collapse within weeks. Surely you recognise that.

   Als je nu je verantwoordelijkheden in de steek laat, zal het hele project binnen weken instorten. Dat weet je toch?

2. Imani
   I'm not abandoning anything, Felix. I'm simply refusing to be held accountable for decisions that were imposed on me without consultation.

   Ik laat niets in de steek, Felix. Ik weiger simpelweg verantwoordelijk gehouden te worden voor beslissingen die mij zonder overleg zijn opgelegd.

3. Felix
   That may be so, yet the consequences of your withdrawal will affect dozens of colleagues who had nothing to do with those decisions.

   Dat kan zo zijn, maar de gevolgen van jouw terugtrekking zullen tientallen collega's raken die niets met die beslissingen te maken hadden.

4. Imani
   I appreciate the dilemma, but every action provokes a reaction. If management refuses to listen, eventually something must give.

   Ik begrijp het dilemma, maar elke actie veroorzaakt een reactie. Als het management niet wil luisteren, moet er uiteindelijk iets gebeuren.

5. Felix
   Agreed in principle. However, dramatic gestures tend to provoke equally dramatic backlash, and rarely produce the change one hopes for.

   Akkoord in principe. Dramatische gebaren roepen vaak een even sterke tegenreactie op en brengen zelden de verandering die men hoopt.

6. Imani
   Perhaps. Still, the alternative — passive acceptance — has clearly yielded nothing over the past three years.

   Misschien. Toch heeft het alternatief - passieve acceptatie - de afgelopen drie jaar duidelijk niets opgeleverd.

7. Felix
   A fair point. Yet a more measured response might secure greater sympathy from neutral observers.

   Een terecht punt. Toch kan een meer afgewogen reactie meer sympathie van neutrale waarnemers opleveren.

8. Imani
   Sympathy alone won't shift entrenched policy . Sometimes one must escalate to be taken seriously.

   Alleen medeleven verandert geen vast beleid. Soms moet je opschalen om serieus genomen te worden.

9. Felix
   True, but escalation carries risks. Once tensions erupt openly, they're remarkably difficult to contain.

   Dat klopt, maar escalatie brengt risico's met zich mee. Als spanningen openlijk uitbarsten, zijn ze moeilijk onder controle te houden.

10. Imani
    I won't deny the danger. Nevertheless, inaction also carries hidden costs that are seldom acknowledged.

    Ik zal het gevaar niet ontkennen. Toch brengt het niet handelen ook verborgen kosten met zich mee die zelden worden erkend.

11. Felix
    That's the dilemma, isn't it? Both action and inaction generate consequences that ripple far beyond the original decision.

    Dat is het dilemma, nietwaar? Zowel handelen als niet-handelen zorgt voor gevolgen die veel verder reiken dan de oorspronkelijke beslissing.

12. Imani
    Precisely. Which is why I've been agonizing over this for weeks. Whatever I choose, someone will bear the cost.

    Precies. Daarom heb ik hier wekenlang over lopen tobben. Wat ik ook kies, iemand zal de prijs betalen.

13. Felix
    I understand. Perhaps the wisest course is to consult more broadly before committing to any irreversible step.

    Ik begrijp het. Misschien is het verstandig eerst met meer mensen te overleggen voordat je iets onomkeerbaars doet.

14. Imani
    Sound advice. A pause for reflection rarely makes things worse — and occasionally reveals options previously overlooked.

    Goed advies. Even pauzeren om na te denken maakt het zelden erger en laat soms opties zien die je eerder over het hoofd had gezien.

Andere B2-lessen in het Engels