Lección de inglés B2 — Action and Reaction

Diálogo de lectura

Felix
If you abandon your responsibilities now, the entire project will collapse within weeks. Surely you recognise that.

Si abandonas tus responsabilidades ahora, todo el proyecto colapsará en pocas semanas. Seguro que lo reconoces.
Imani
I'm not abandoning anything, Felix. I'm simply refusing to be held accountable for decisions that were imposed on me without consultation.

No estoy abandonando nada, Félix. Simplemente me niego a ser responsabilizado por decisiones que me impusieron sin consultarme.
Felix
That may be so, yet the consequences of your withdrawal will affect dozens of colleagues who had nothing to do with those decisions.

Puede que sea así, pero las consecuencias de tu retirada afectarán a docenas de colegas que no tuvieron nada que ver con esas decisiones.
Imani
I appreciate the dilemma, but every action provokes a reaction. If management refuses to listen, eventually something must give.

Entiendo el dilema, pero toda acción provoca una reacción. Si la dirección se niega a escuchar, al final algo tendrá que ceder.
Felix
Agreed in principle. However, dramatic gestures tend to provoke equally dramatic backlash, and rarely produce the change one hopes for.

De acuerdo en principio. Sin embargo, los gestos dramáticos suelen provocar reacciones igual de fuertes y rara vez producen el cambio que se espera.
Imani
Perhaps. Still, the alternative — passive acceptance — has clearly yielded nothing over the past three years.

Quizá. Aun así, la alternativa — la aceptación pasiva — claramente no ha dado resultados en los últimos tres años.
Felix
A fair point. Yet a more measured response might secure greater sympathy from neutral observers.

Un buen punto. Sin embargo, una respuesta más mesurada podría ganar más simpatía de los observadores neutrales.
Imani
Sympathy alone won't shift entrenched policy . Sometimes one must escalate to be taken seriously.

La simpatía por sí sola no cambiará una política arraigada. A veces hay que aumentar la presión para que te tomen en serio.
Felix
True, but escalation carries risks. Once tensions erupt openly, they're remarkably difficult to contain.

Cierto, pero la escalada conlleva riesgos. Una vez que las tensiones estallan abiertamente, son muy difíciles de contener.
Imani
I won't deny the danger. Nevertheless, inaction also carries hidden costs that are seldom acknowledged.

No negaré el peligro. Sin embargo, la inacción también tiene costos ocultos que rara vez se reconocen.
Felix
That's the dilemma, isn't it? Both action and inaction generate consequences that ripple far beyond the original decision.

Ese es el dilema, ¿no? Tanto la acción como la inacción generan consecuencias que se extienden mucho más allá de la decisión original.
Imani
Precisely. Which is why I've been agonizing over this for weeks. Whatever I choose, someone will bear the cost.

Exacto. Por eso he estado agonizando por esto durante semanas. Sea lo que sea que elija, alguien asumirá el costo.
Felix
I understand. Perhaps the wisest course is to consult more broadly before committing to any irreversible step.

Entiendo. Quizá lo más sensato sea consultar más a fondo antes de dar un paso irreversible.
Imani
Sound advice. A pause for reflection rarely makes things worse — and occasionally reveals options previously overlooked.

Buen consejo. Una pausa para reflexionar rara vez empeora las cosas y, a veces, revela opciones que antes se habían pasado por alto.