¿Le viste ayer?
العربية: هل رأيته أمس؟ (leísmo: استخدام 'le' بدل 'lo')
- اللغة
- الإسبانية
- المستوى
- B2
- الوحدة
- Pronombres y estructuras relativas
- Practice types
- 0
ما الذي تغطيه هذه النقطة النحوية
leísmo و laísmo و loísmo هي استخدامات خاصة لضمائر الإسبانية 'le' و 'la' و 'lo'. تشير إلى كيفية استخدام الناس لهذه الضمائر أحيانًا بشكل مختلف عن القواعد القياسية، خاصة في إسبانيا.
متى تستخدمها
عادةً، يُستخدم 'le' للمفعول غير المباشر (إلى/لأحد)، و'lo/la' للمفعول المباشر (شخص أو شيء). ومع ذلك، في بعض المناطق، يستخدم الناس 'le' للمذكر العاقل (leísmo)، أو 'la' للمؤنث العاقل كمفعول غير مباشر (laísmo)، أو 'lo' للمذكر العاقل كمفعول غير مباشر (loísmo).
الصيغ الأساسية
- 'le' (for indirect objects, sometimes used for direct objects, especially masculine people)
- 'la' (for direct objects, sometimes used for indirect objects, especially feminine people)
- 'lo' (for direct objects, sometimes used for indirect objects, especially masculine people)
أمثلة
La di el regalo.
العربية: أعطيتها الهدية. (laísmo: استخدام 'la' بدل 'le')
Lo dije a Juan.
العربية: قلت ذلك لخوان. (loísmo: استخدام 'lo' بدل 'le')
Lo vi en la calle.
العربية: رأيته/رأيتها في الشارع. (استخدام قياسي)
Le envié una carta.
العربية: أرسلت له/لها رسالة. (استخدام قياسي)
نصائح
- في الإسبانية القياسية، استخدم 'le' للمفعول غير المباشر و'lo/la' للمفعول المباشر.
- leísmo مقبول في بعض المناطق مع المذكر العاقل، لكن ليس مع الأشياء.
- تجنب laísmo و loísmo في الكتابة والخطاب الرسمي.
الاستثناءات والحالات الخاصة
- في وسط إسبانيا، يُعتبر leísmo مع المذكر العاقل أحيانًا صحيحًا.
- لا تستخدم 'le' أبدًا للمفعول المباشر إذا كان شيئًا.