¿Le viste ayer?
বাংলা: তুমি কি তাকে গতকাল দেখেছিলে? (leísmo: 'le' ব্যবহৃত হয়েছে 'lo' এর পরিবর্তে)
- ভাষা
- স্প্যানিশ
- স্তর
- B2
- ইউনিট
- Pronombres y estructuras relativas
- Practice types
- 0
এই ব্যাকরণ বিষয়টি কী নিয়ে
Leísmo, laísmo এবং loísmo হলো স্প্যানিশ সর্বনাম 'le', 'la', এবং 'lo'-এর বিশেষ ব্যবহার। এগুলো বোঝায় কীভাবে কিছু মানুষ এই সর্বনামগুলো প্রচলিত নিয়মের বাইরে ব্যবহার করেন, বিশেষ করে স্পেনে।
কখন এটি ব্যবহার করবেন
সাধারণভাবে, 'le' ব্যবহৃত হয় পরোক্ষ অবজেক্ট (কাউকে/কারো জন্য), এবং 'lo/la' ব্যবহৃত হয় সরাসরি অবজেক্ট (কাউকে বা কিছু)। তবে, কিছু অঞ্চলে, মানুষ 'le' ব্যবহার করেন সরাসরি পুরুষ ব্যক্তির জন্য (leísmo), 'la' ব্যবহার করেন পরোক্ষ নারী ব্যক্তির জন্য (laísmo), অথবা 'lo' ব্যবহার করেন পরোক্ষ পুরুষ ব্যক্তির জন্য (loísmo)।
মূল রূপ
- 'le' (for indirect objects, sometimes used for direct objects, especially masculine people)
- 'la' (for direct objects, sometimes used for indirect objects, especially feminine people)
- 'lo' (for direct objects, sometimes used for indirect objects, especially masculine people)
উদাহরণ
La di el regalo.
বাংলা: আমি তাকে উপহার দিয়েছি। (laísmo: 'la' ব্যবহৃত হয়েছে 'le' এর পরিবর্তে)
Lo dije a Juan.
বাংলা: আমি এটা হুয়ানকে বলেছি। (loísmo: 'lo' ব্যবহৃত হয়েছে 'le' এর পরিবর্তে)
Lo vi en la calle.
বাংলা: আমি তাকে/এটা রাস্তায় দেখেছি। (স্ট্যান্ডার্ড ব্যবহার)
Le envié una carta.
বাংলা: আমি তাকে একটি চিঠি পাঠিয়েছি। (স্ট্যান্ডার্ড ব্যবহার)
টিপস
- স্ট্যান্ডার্ড স্প্যানিশে, পরোক্ষ অবজেক্টের জন্য 'le' এবং সরাসরি অবজেক্টের জন্য 'lo/la' ব্যবহার করুন।
- Leísmo কিছু অঞ্চলে পুরুষ ব্যক্তির জন্য গ্রহণযোগ্য, কিন্তু জিনিসের জন্য নয়।
- ফরমাল লেখালেখি ও কথোপকথনে laísmo এবং loísmo এড়িয়ে চলুন।
ব্যতিক্রম ও বিশেষ অবস্থা
- স্পেনের মধ্যাঞ্চলে, পুরুষ ব্যক্তির ক্ষেত্রে leísmo কখনো কখনো সঠিক বলে ধরা হয়।
- কখনোই কোনো জিনিসের জন্য সরাসরি অবজেক্ট হিসেবে 'le' ব্যবহার করবেন না।
Word of the Day
Today's hand-picked vocabulary, grammar, and pronunciation page for স্প্যানিশ. Bookmark this section — it refreshes every day.
Get one new word every morning
Subscribe to SmartWords daily picks. Choose the topics you want — we send one short email per day.
আরও দেখুন
Play SmartWords games
Six word games built around our real vocabulary — free in the browser, no install.
Open the game hub →-
Word Sling
সময়ের চাপে মাঝের শব্দের সঙ্গে মিল করুন এবং কম্বো চালিয়ে যান।
Play now → -
Word Gate
গতি বেড়ে যাওয়ার আগে সঠিক গেট দিয়ে উড়ে যান।
Play now → -
Word Ninja
লক্ষ্য-ভাষার শব্দগুলো কাটুন, মূল-ভাষার ভুয়া ফাঁদ এড়িয়ে চলুন, আর ঘোষিত বোনাস টার্গেটের পিছু নিন।
Play now → -
Word Zip
বোর্ডজুড়ে একটি একক পথ আঁকুন, ক্রমানুসারে প্রতিটি অক্ষর-অ্যাঙ্করে পৌঁছান, এবং সব খোলা ঘর পূরণ করুন।
Play now → -
Word Oddity
বিষয়ভিত্তিক সেট থেকে যে শব্দটি মানায় না সেটি বেছে নিন — প্রতিটি ট্যাপে চারটি অর্থ ও ছবি দেখা যায়, তাই রাউন্ডটি ফ্ল্যাশ-কার্ড হিসেবেও কাজ করে।
Play now → -
Word Memory
আপনার লাইফ শেষ হওয়ার আগে লক্ষ্য-ভাষার শব্দগুলো উল্টে তাদের মূল-ভাষার অর্থের সঙ্গে মিল করুন।
Play now →