¿Le viste ayer?
বাংলা: তুমি কি তাকে গতকাল দেখেছিলে? (leísmo: 'le' ব্যবহৃত হয়েছে 'lo' এর পরিবর্তে)
- ভাষা
- স্প্যানিশ
- স্তর
- B2
- ইউনিট
- Pronombres y estructuras relativas
- Practice types
- 0
এই ব্যাকরণ বিষয়টি কী নিয়ে
Leísmo, laísmo এবং loísmo হলো স্প্যানিশ সর্বনাম 'le', 'la', এবং 'lo'-এর বিশেষ ব্যবহার। এগুলো বোঝায় কীভাবে কিছু মানুষ এই সর্বনামগুলো প্রচলিত নিয়মের বাইরে ব্যবহার করেন, বিশেষ করে স্পেনে।
কখন এটি ব্যবহার করবেন
সাধারণভাবে, 'le' ব্যবহৃত হয় পরোক্ষ অবজেক্ট (কাউকে/কারো জন্য), এবং 'lo/la' ব্যবহৃত হয় সরাসরি অবজেক্ট (কাউকে বা কিছু)। তবে, কিছু অঞ্চলে, মানুষ 'le' ব্যবহার করেন সরাসরি পুরুষ ব্যক্তির জন্য (leísmo), 'la' ব্যবহার করেন পরোক্ষ নারী ব্যক্তির জন্য (laísmo), অথবা 'lo' ব্যবহার করেন পরোক্ষ পুরুষ ব্যক্তির জন্য (loísmo)।
মূল রূপ
- 'le' (for indirect objects, sometimes used for direct objects, especially masculine people)
- 'la' (for direct objects, sometimes used for indirect objects, especially feminine people)
- 'lo' (for direct objects, sometimes used for indirect objects, especially masculine people)
উদাহরণ
La di el regalo.
বাংলা: আমি তাকে উপহার দিয়েছি। (laísmo: 'la' ব্যবহৃত হয়েছে 'le' এর পরিবর্তে)
Lo dije a Juan.
বাংলা: আমি এটা হুয়ানকে বলেছি। (loísmo: 'lo' ব্যবহৃত হয়েছে 'le' এর পরিবর্তে)
Lo vi en la calle.
বাংলা: আমি তাকে/এটা রাস্তায় দেখেছি। (স্ট্যান্ডার্ড ব্যবহার)
Le envié una carta.
বাংলা: আমি তাকে একটি চিঠি পাঠিয়েছি। (স্ট্যান্ডার্ড ব্যবহার)
টিপস
- স্ট্যান্ডার্ড স্প্যানিশে, পরোক্ষ অবজেক্টের জন্য 'le' এবং সরাসরি অবজেক্টের জন্য 'lo/la' ব্যবহার করুন।
- Leísmo কিছু অঞ্চলে পুরুষ ব্যক্তির জন্য গ্রহণযোগ্য, কিন্তু জিনিসের জন্য নয়।
- ফরমাল লেখালেখি ও কথোপকথনে laísmo এবং loísmo এড়িয়ে চলুন।
ব্যতিক্রম ও বিশেষ অবস্থা
- স্পেনের মধ্যাঞ্চলে, পুরুষ ব্যক্তির ক্ষেত্রে leísmo কখনো কখনো সঠিক বলে ধরা হয়।
- কখনোই কোনো জিনিসের জন্য সরাসরি অবজেক্ট হিসেবে 'le' ব্যবহার করবেন না।