¿Le viste ayer?
Deutsch: Hast du ihn gestern gesehen? (leísmo: 'le' statt 'lo')
- Sprache
- Spanisch
- Niveau
- B2
- Einheit
- Pronombres y estructuras relativas
- Übungstypen
- 0
Worum es bei diesem Grammatikpunkt geht
Leísmo, laísmo und loísmo sind besondere Verwendungen der spanischen Pronomen 'le', 'la' und 'lo'. In einigen Regionen Spaniens werden diese Pronomen anders verwendet als in der Standardsprache.
Wann man es verwendet
Im Standardspanisch steht 'le' für indirekte Objekte (jemandem), und 'lo/la' für direkte Objekte (jemanden oder etwas). In manchen Regionen wird jedoch 'le' für direkte männliche Personen (leísmo), 'la' für indirekte weibliche Personen (laísmo) oder 'lo' für indirekte männliche Personen (loísmo) verwendet.
Wichtige Formen
- 'le' (für indirekte Objekte, manchmal auch für direkte Objekte bei männlichen Personen)
- 'la' (für direkte Objekte, manchmal auch für indirekte Objekte bei weiblichen Personen)
- 'lo' (für direkte Objekte, manchmal auch für indirekte Objekte bei männlichen Personen)
Beispiele
La di el regalo.
Deutsch: Ich habe ihr das Geschenk gegeben. (laísmo: 'la' statt 'le')
Lo dije a Juan.
Deutsch: Ich habe es Juan gesagt. (loísmo: 'lo' statt 'le')
Lo vi en la calle.
Deutsch: Ich habe ihn/es auf der Straße gesehen. (Standardgebrauch)
Le envié una carta.
Deutsch: Ich habe ihm/ihr einen Brief geschickt. (Standardgebrauch)
Tipps
- Im Standardspanisch verwendet man 'le' für indirekte Objekte und 'lo/la' für direkte Objekte.
- Leísmo ist in einigen Regionen Spaniens für männliche Personen akzeptiert, aber nicht für Dinge.
- Vermeide laísmo und loísmo in formellen Situationen.
Ausnahmen und Sonderfälle
- In Zentralspanien gilt leísmo bei männlichen Personen manchmal als korrekt.
- Benutze niemals 'le' für direkte Objekte, die Dinge sind.