¿Le viste ayer?
Türkçe: Dün onu (erkek) gördün mü? (leísmo: 'le' yerine 'lo' olması gerekirken)
- Dil
- İspanyolca
- Seviye
- B2
- Ünite
- Pronombres y estructuras relativas
- Alıştırma türleri
- 0
Bu dil bilgisi konusu neleri kapsar
Leísmo, laísmo ve loísmo, İspanyolca'da 'le', 'la' ve 'lo' zamirlerinin standart kurallardan farklı olarak kullanılmasına verilen adlardır. Özellikle İspanya'nın bazı bölgelerinde görülür.
Ne zaman kullanılır
Standart İspanyolca'da 'le' dolaylı nesne (birine/birisi için), 'lo/la' ise doğrudan nesne (birini veya bir şeyi) için kullanılır. Ancak bazı bölgelerde, erkek kişiler için doğrudan nesnede 'le' (leísmo), kadın kişiler için dolaylı nesnede 'la' (laísmo) veya erkek kişiler için dolaylı nesnede 'lo' (loísmo) kullanılır.
Temel biçimler
- 'le' (dolaylı nesne için, bazen erkek kişiler için doğrudan nesne olarak da kullanılır)
- 'la' (doğrudan nesne için, bazen kadın kişiler için dolaylı nesne olarak da kullanılır)
- 'lo' (doğrudan nesne için, bazen erkek kişiler için dolaylı nesne olarak da kullanılır)
Örnekler
La di el regalo.
Türkçe: Ona (kadın) hediyeyi verdim. (laísmo: 'la' yerine 'le' olması gerekirken)
Lo dije a Juan.
Türkçe: Bunu Juan'a söyledim. (loísmo: 'lo' yerine 'le' olması gerekirken)
Lo vi en la calle.
Türkçe: Onu/sunu sokakta gördüm. (standart kullanım)
Le envié una carta.
Türkçe: Ona bir mektup gönderdim. (standart kullanım)
İpuçları
- Standart İspanyolca'da 'le' dolaylı nesne, 'lo/la' ise doğrudan nesne için kullanılır.
- Leísmo bazı bölgelerde erkek kişiler için kabul edilebilir, ancak nesneler için asla kullanılmaz.
- Laísmo ve loísmo resmî ve yazılı dilde kullanılmamalıdır.
İstisnalar ve kenar durumları
- İspanya'nın orta bölgelerinde erkek kişiler için leísmo bazen doğru kabul edilir.
- 'Le' asla cansız nesneler için doğrudan nesne olarak kullanılmaz.