¿Le viste ayer?
français: Tu l’as vu hier ? (leísmo : 'le' au lieu de 'lo')
- Langue
- espagnol
- Niveau
- B2
- Unité
- Pronombres y estructuras relativas
- Types d’exercice
- 0
Ce que couvre ce point de grammaire
Le leísmo, laísmo et loísmo sont des façons particulières d’utiliser les pronoms espagnols 'le', 'la' et 'lo'. Ces phénomènes apparaissent surtout dans certaines régions d’Espagne, où on emploie ces pronoms différemment des règles standard.
Quand l’utiliser
En espagnol standard, 'le' s’utilise pour l’objet indirect (à/ pour quelqu’un), et 'lo/la' pour l’objet direct (quelqu’un ou quelque chose). Mais dans certaines régions, on utilise 'le' pour l’objet direct masculin (leísmo), 'la' pour l’objet indirect féminin (laísmo), ou 'lo' pour l’objet indirect masculin (loísmo).
Formes clés
- 'le' (pour l’objet indirect, parfois utilisé comme objet direct pour des personnes masculines)
- 'la' (pour l’objet direct, parfois utilisé comme objet indirect pour des personnes féminines)
- 'lo' (pour l’objet direct, parfois utilisé comme objet indirect pour des personnes masculines)
Exemples
La di el regalo.
français: Je lui ai donné le cadeau. (laísmo : 'la' au lieu de 'le')
Lo dije a Juan.
français: Je l’ai dit à Juan. (loísmo : 'lo' au lieu de 'le')
Lo vi en la calle.
français: Je l’ai vu dans la rue. (usage standard)
Le envié una carta.
français: Je lui ai envoyé une lettre. (usage standard)
Conseils
- En espagnol standard, utilisez 'le' pour l’objet indirect et 'lo/la' pour l’objet direct.
- Le leísmo est accepté pour les personnes masculines dans certaines régions, mais jamais pour les objets.
- Évitez le laísmo et le loísmo à l’écrit ou dans un contexte formel.
Exceptions et cas limites
- En Espagne centrale, le leísmo avec des personnes masculines est parfois considéré comme correct.
- N’utilisez jamais 'le' pour des objets directs non-personnels.
Mot du jour
La sélection du jour de pages de vocabulaire, de grammaire et de prononciation pour espagnol. Mettez cette section en favori : elle se renouvelle chaque jour.
Recevez un nouveau mot chaque matin
Abonnez-vous aux sélections quotidiennes SmartWords. Choisissez vos thèmes : un court e-mail par jour.
Continuer à explorer
Jouez aux jeux SmartWords
Six jeux de mots basés sur notre véritable vocabulaire — gratuits dans le navigateur, sans installation.
Ouvrir le hub de jeux →-
Word Sling
Associez le mot au centre contre la montre et gardez le combo en vie.
Jouer → -
Word Gate
Passez par la bonne porte avant que la vitesse n'augmente.
Jouer → -
Word Ninja
Tranchez les mots de la langue cible, évitez le leurre dans la langue principale et visez le bonus annoncé.
Jouer → -
Word Zip
Tracez un seul chemin sur le plateau, touchez chaque ancrage de lettre dans l'ordre et remplissez chaque case libre.
Jouer → -
Word Oddity
Choisissez le mot qui n'a pas sa place dans une série par thème — chaque appui révèle les quatre sens et images, pour que la manche fasse aussi office de fiche mémo.
Jouer → -
Word Memory
Retournez les cartes et associez les mots de la langue cible à leur sens dans la langue principale avant de perdre toutes vos vies.
Jouer →