La carta fue enviada por María.
العربية: تم إرسال الرسالة بواسطة ماريا.
- اللغة
- الإسبانية
- المستوى
- B2
- الوحدة
- Perífrasis verbales y voz pasiva
- Practice types
- 0
ما الذي تغطيه هذه النقطة النحوية
الصيغة المبنية للمجهول في الإسبانية ('voz pasiva') هي طريقة للتركيز على الفعل أو مفعول الفعل بدلاً من الفاعل. الفاعل يتلقى الفعل.
متى تستخدمها
استخدم الصيغة المبنية للمجهول في الإسبانية عندما تريد التأكيد على الفعل أو النتيجة، أو عندما يكون من قام بالفعل غير معروف أو غير مهم أو واضح.
الصيغ الأساسية
- ser + participio pasado + por + agente
- Ejemplo: El libro fue escrito por el autor.
أمثلة
La casa será construida por los ingenieros.
العربية: سيتم بناء المنزل من قبل المهندسين.
El examen ha sido corregido por el profesor.
العربية: تم تصحيح الامتحان من قبل الأستاذ.
Las decisiones son tomadas por el comité.
العربية: تُتخذ القرارات من قبل اللجنة.
نصائح
- يجب أن يتطابق اسم الفاعل مع جنس ورقم الفاعل (مثلاً: 'fue escrita'، 'fueron escritos').
- يتم تقديم الفاعل (من قام بالفعل) باستخدام 'por'.
- أحياناً، تفضل الإسبانية استخدام صيغة المبني للمجهول بـ 'se' (مثلاً: 'Se vendieron todas las entradas.') للجمل العامة.
الاستثناءات والحالات الخاصة
- بعض الأفعال لا تُستخدم في الصيغة المبنية للمجهول بشكل طبيعي في الإسبانية.
- غالباً ما تُستخدم صيغة 'se' المبنية للمجهول بدلاً من صيغة 'ser' المبنية للمجهول، خاصة في السياقات غير الرسمية.