Ik ga naar huis omdat ik moe ben.
العربية: أذهب إلى المنزل لأنني متعب.
- اللغة
- الهولندية
- المستوى
- B2
- الوحدة
- Bijzinnen en samengestelde zinnen
- Practice types
- 0
ما الذي تغطيه هذه النقطة النحوية
في اللغة الهولندية، 'bijzinnen' تعني الجمل الثانوية. كلمات مثل 'omdat'، 'hoewel'، 'terwijl'، 'zodat'، 'doordat'، 'als'، 'wanneer'، و 'toen' تربط بين فكرتين وتدخل جملة ثانوية. تُسمى هذه الكلمات بحروف العطف التابعة.
متى تستخدمها
استخدم هذه الكلمات لربط جملتين وإظهار السبب، أو التناقض، أو الزمن، أو النتيجة، أو الشرط في اللغة الهولندية. يأتي الفعل في الجملة الثانوية في نهاية الجملة.
الصيغ الأساسية
- omdat + bijzin (reden): Ik blijf thuis omdat het regent.
- hoewel + bijzin (tegenstelling): Hoewel het koud is, gaan we wandelen.
- terwijl + bijzin (gelijktijdigheid): Terwijl ik kook, luistert hij muziek.
- zodat + bijzin (doel/gevolg): Ik leer veel zodat ik slaag.
- doordat + bijzin (oorzaak): Het feest ging niet door doordat het stormde.
- als + bijzin (voorwaarde/herhaling): Als ik tijd heb, kom ik.
- wanneer + bijzin (tijd): Wanneer hij belt, neem ik op.
- toen + bijzin (verleden tijd, eenmalig): Toen ik klein was, speelde ik veel buiten.
أمثلة
Hoewel het laat is, werken we verder.
العربية: على الرغم من أنه متأخر، نواصل العمل.
Terwijl hij leest, drinkt hij koffie.
العربية: بينما يقرأ، يشرب القهوة.
Ik studeer hard zodat ik de toets haal.
العربية: أدرس بجد لكي أنجح في الاختبار.
Als het regent, neem ik een paraplu mee.
العربية: إذا أمطرت، آخذ مظلة معي.
نصائح
- في الهولندية، يأتي الفعل في الجملة الثانوية في النهاية.
- لا تستخدم فاصلة قبل الجملة الرئيسية عندما تأتي الجملة الثانوية أولاً.
- استخدم 'toen' فقط للحظات المحددة في الماضي.
الاستثناءات والحالات الخاصة
- أحيانًا، في الكلام غير الرسمي، يمكن أن يكون ترتيب الكلمات مرنًا، لكن الهولندية القياسية تضع الفعل في نهاية الجملة الثانوية.
- كل من ‘als’ و ‘wanneer’ يُستخدمان للشرط، لكن ‘toen’ يُستخدم فقط للماضي (مرة واحدة).