Fransızca Duygular & hastalık

Temel kelimeler

angry

en colère

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

stomach

estomac

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

blood

sang

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

foggy

brumeux

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

difficult

difficile

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

wet

mouillé

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

bored

ennuyé

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

hurt

faire mal

verb

Çeviri sayfasını görüntüle

Hikâye

La nuit brumeuse de Léa

1. Ce soir, dans l'appartement de Léa, il y a du brouillard.

   Bu akşam Léa'nın dairesinde sis var.

2. Léa a mal au ventre et veut dormir.

   Léa'nin karnı ağrıyor ve uyumak istiyor.

3. Sa maman, Sophie, allume une petite lampe et pose une couverture douce sur Léa.

   Annesi Sophie küçük bir lamba yakıyor ve Léa'nın üzerine yumuşak bir battaniye örtüyor.

4. Léa dit qu'elle est un peu fâchée parce que elle ne peut pas jouer.

   Léa oynayamadığı için biraz kızgın olduğunu söylüyor.

5. Elle s'ennuie dans son lit, et elle a soif.

   O yatağında sıkılıyor ve susamış.

6. Sophie apporte un verre d'eau et un bol de soupe, mais Léa trouve que marcher jusqu'à la table est.

   Sophie bir bardak su ve bir kase çorba getiriyor, ama Léa masaya kadar yürümeyi zor buluyor.

7. Ses chaussettes sont mouillées et elle glisse un peu près du canapé.

   Çorapları ıslak ve kanepenin yanında biraz kayıyor.

8. Elle se cogne le genou, et ça fait mal.

   O dizine çarpar ve canı yanar.

9. Sophie voit une toute petite goutte de sang sur la peau, mais ce n'est rien de.

   Sophie deride çok küçük bir kan damlası görüyor, ama bu önemli bir şey değil.

10. Dans la lumière tiède, Sophie nettoie doucement le genou avec un coton et de l'eau.

    Sophie ılık ışıkta dizini pamuk ve suyla nazikçe temizliyor.

11. Elle souffle sur la peau et colle un petit pansement en étoile.

    O cilde üfler ve küçük yıldız şeklinde bir yara bandı yapıştırır.

12. Léa respire lentement, et son ventre se calme un peu.

    Léa yavaş nefes alır ve karnı biraz rahatlar.

13. Sophie lui donne aussi de l'eau tiède, et Léa boit tranquillement.

    Sophie ona ayrıca ılık su veriyor ve Léa sakince içiyor.

14. Elle sourit, parce que tout lui semble moins douloureux maintenant.

    O gülümser, çünkü şimdi her şey ona daha az acı veriyor.

15. Rester tranquille n'est plus si long, et Léa n'est plus en colère.

    Sakin durmak artık o kadar uzun sürmüyor ve Léa artık kızgın değil.

16. Elle écoute la pluie contre la fenêtre et le doux bruit du salon.

    O pencereye vuran yağmurun sesini ve salonun hafif sesini dinler.

17. Avec Sophie près d'elle, Léa se sent en sécurité et au chaud.

    Sophie yanındayken Léa kendini güvende ve sıcak hissediyor.

18. Elle ferme les yeux, et l'appartement devient très calme pendant qu'elle s'endort.

    Gözlerini kapatıyor, uykuya dalarken apartman çok sessiz oluyor.