Felemenkçe Rutin ve Esneklik

Temel kelimeler

open

openen

verb

Çeviri sayfasını görüntüle

start

start

verb

Çeviri sayfasını görüntüle

run

loop

verb

Çeviri sayfasını görüntüle

try again

herprobeer

verb

Çeviri sayfasını görüntüle

try again later

probeer later

verb

Çeviri sayfasını görüntüle

close

sluiten

verb

Çeviri sayfasını görüntüle

ask

vragen

verb

Çeviri sayfasını görüntüle

watch

horloge

verb

Çeviri sayfasını görüntüle

stop

stop

verb

Çeviri sayfasını görüntüle

stand

staan

verb

Çeviri sayfasını görüntüle

pause

pauze

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

looping

looping

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

Hikâye

Emma’s Avondplan

1. De woonkamer is warm en rustig.

   Oturma odası sıcak ve sakin.

2. Het is na het eten, en Emma wil haar korte dansfilmpje kijken met papa Mark.

   Yemekten sonra ve Emma kısa dans videosunu babası Mark'la izlemek istiyor.

3. Ze tikt op de tablet op de knop open, en de app met muziek verschijnt.

   Tablette aç düğmesine dokunur ve müzik uygulaması görünür.

4. Emma drukt op start, en ze glimlacht.

   Emma başlat düğmesine basıyor ve gülümsüyor.

5. Er knippert ook een knop run, maar de video speelt niet af.

   'Run' düğmesi de yanıp sönüyor, ama video oynatılmıyor.

6. "Kunnen we nu kijken?" vraagt ze.

   "Şimdi bakabilir miyiz?" diye soruyor.

7. Mark zegt: "We drukken op try-again."

   Mark diyor: 'Try-again düğmesine basıyoruz.'

8. Het werkt nog steeds niet, maar we wachten even en kiezen try-again-later.

   Hâlâ çalışmıyor, ama biraz bekliyoruz ve 'sonra tekrar dene'yi seçiyoruz.

9. Ze drinken thee en praten rustig, want routine is fijn en flexibel zijn kan ook.

   Çay içip sakin konuşuyorlar, çünkü rutin iyi ve esnek olmak da mümkün.

10. In de woonkamer zegt de app zacht: "stand still," en Emma staat rechtop en ademt diep.

    Oturma odasında uygulama yumuşakça 'hareket etme' diyor ve Emma doğrulup derin bir nefes alıyor.

11. Op het scherm ziet Emma een knop ask met een klein vraagteken.

    Ekranda Emma küçük bir soru işareti olan 'ask' düğmesini görüyor.

12. Ze strekt haar armen en doet een rustig danspasje zonder beeld.

    Kollarını uzatır ve sakin bir dans adımı yapar, görüntü yok.

13. Na de thee openen ze de app opnieuw, en Emma kiest watch.

    Çaydan sonra uygulamayı tekrar açıyorlar ve Emma 'watch'ı seçiyor.

14. Het filmpje begint nu wel; ze tikt even op pause om te lachen met Mark.

    Video şimdi başlıyor; Mark ile gülmek için kısa süre duraklatır.

15. Dan laat ze het verder gaan en drukt ze aan het einde op de knop stop.

    Sonra devam etmesine izin verir ve sonunda dur düğmesine basar.

16. De schakelaar voor looping staat uit, want één keer is genoeg.

    Looping anahtarı kapalı, çünkü bir kez yeter.

17. Emma tikt op close, en ze pakt haar boek.

    Emma 'kapat'a dokunuyor ve kitabını alıyor.

18. "Dat was ons plan, maar anders," zegt Mark, "en dat is oké," en Emma knikt slaperig.

    "Planımız oydu ama başka türlü," diyor Mark, "o da tamam," Emma uykulu bir şekilde başını sallar.

Konu örnekleri