Routine und Flexibilität auf Niederländisch

Grundwörter

open

openen

verb

Übersetzungsseite ansehen

start

start

verb

Übersetzungsseite ansehen

run

loop

verb

Übersetzungsseite ansehen

try again

herprobeer

verb

Übersetzungsseite ansehen

try again later

probeer later

verb

Übersetzungsseite ansehen

close

sluiten

verb

Übersetzungsseite ansehen

ask

vragen

verb

Übersetzungsseite ansehen

watch

horloge

verb

Übersetzungsseite ansehen

stop

stop

verb

Übersetzungsseite ansehen

stand

staan

verb

Übersetzungsseite ansehen

pause

pauze

noun

Übersetzungsseite ansehen

looping

looping

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Emma’s Avondplan

1. De woonkamer is warm en rustig.

   Das Wohnzimmer ist warm und ruhig.

2. Het is na het eten, en Emma wil haar korte dansfilmpje kijken met papa Mark.

   Es ist nach dem Essen, und Emma will mit Papa Mark ihr kurzes Tanzvideo anschauen.

3. Ze tikt op de tablet op de knop open, en de app met muziek verschijnt.

   Sie tippt auf dem Tablet auf die Taste 'Öffnen' und die Musik-App erscheint.

4. Emma drukt op start, en ze glimlacht.

   Emma drückt auf Start und lächelt.

5. Er knippert ook een knop run, maar de video speelt niet af.

   Auch ein Knopf 'Run' blinkt, aber das Video wird nicht abgespielt.

6. "Kunnen we nu kijken?" vraagt ze.

   „Können wir jetzt schauen?“ fragt sie.

7. Mark zegt: "We drukken op try-again."

   Mark sagt: "Wir drücken auf 'try-again'."

8. Het werkt nog steeds niet, maar we wachten even en kiezen try-again-later.

   Es funktioniert immer noch nicht, aber wir warten kurz und wählen „später erneut versuchen“.

9. Ze drinken thee en praten rustig, want routine is fijn en flexibel zijn kan ook.

   Sie trinken Tee und sprechen ruhig, denn Routine ist schön und flexibel sein geht auch.

10. In de woonkamer zegt de app zacht: "stand still," en Emma staat rechtop en ademt diep.

    Im Wohnzimmer sagt die App leise: "Bleib still", und Emma stellt sich aufrecht hin und atmet tief.

11. Op het scherm ziet Emma een knop ask met een klein vraagteken.

    Auf dem Bildschirm sieht Emma einen Knopf 'ask' mit einem kleinen Fragezeichen.

12. Ze strekt haar armen en doet een rustig danspasje zonder beeld.

    Sie streckt die Arme aus und macht einen ruhigen Tanzschritt ohne Bild.

13. Na de thee openen ze de app opnieuw, en Emma kiest watch.

    Nach dem Tee öffnen sie die App noch einmal, und Emma wählt ‚watch‘.

14. Het filmpje begint nu wel; ze tikt even op pause om te lachen met Mark.

    Das Video beginnt jetzt; sie drückt kurz auf Pause, um mit Mark zu lachen.

15. Dan laat ze het verder gaan en drukt ze aan het einde op de knop stop.

    Dann lässt sie es weiterlaufen und drückt am Ende die Stopp-Taste.

16. De schakelaar voor looping staat uit, want één keer is genoeg.

    Der Schalter für den Looping ist aus, denn einmal ist genug.

17. Emma tikt op close, en ze pakt haar boek.

    Emma tippt auf ‚Schließen‘ und nimmt ihr Buch.

18. "Dat was ons plan, maar anders," zegt Mark, "en dat is oké," en Emma knikt slaperig.

    "Das war unser Plan, aber anders," sagt Mark, "und das ist okay," und Emma nickt schläfrig.

Themenbeispiele