Felemenkçe Aile & komşular

Temel kelimeler

cousin

neef

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

grandchild

kleinkind

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

granddad

opa

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

neighbour

buur

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

parent

ouder

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

act

acteren

verb

Çeviri sayfasını görüntüle

actor

acteur

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

art

kunst

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

Hikâye

Sem speelt op de binnenplaats

1. Op de binnenplaats van het appartementencomplex zit Opa Jan op een houten bank.

   Apartmanın avlusunda dede Jan ahşap bir bankta oturuyor.

2. Hij glimlacht naar zijn kleinkind, Sem, die iets bijzonders wil doen vanavond.

   Torununa, bu akşam özel bir şey yapmak isteyen Sem'e gülümsüyor.

3. Sem zegt dat hij wil optreden, want hij acteert graag en hij wil later acteur worden.

   Sem sahneye çıkmak istediğini söylüyor, çünkü oyunculuk yapmayı seviyor ve ileride oyuncu olmak istiyor.

4. Zijn nicht Noor komt aan met een kartonnen doos vol spullen.

   Kuzeni Noor, eşyalarla dolu bir karton kutu ile geliyor.

5. Buurvrouw Fatima zet kleine stoelen neer naast de planten.

   Komşu Fatima bitkilerin yanına küçük sandalyeler koyuyor.

6. Zijn ouder, mama Eva, hangt zachte lampjes op boven het bankje.

   Onun annesi Eva, bankın üstüne yumuşak ışıklar asıyor.

7. Samen tekenen ze bordjes en noemen het vrolijk kunst.

   Birlikte tabelalar çiziyorlar ve neşeyle buna sanat diyorlar.

8. Vanmiddag oefenden ze de scènes, en ze maakten een eenvoudig decor.

   Öğleden sonra sahneleri prova ettiler ve basit bir dekor yaptılar.

9. Ze zullen beginnen als de lampjes aan zijn.

   Işıklar yandığında başlayacaklar.

10. Dan waait er plotseling een fris briesje over het plein, en het papier met Sems tekst vliegt weg.

    Sonra aniden meydanda ferah bir esinti esti ve Sem'in yazılı kağıdı uçup gitti.

11. Sem kijkt erachteraan, maar hij vindt het niet, en zijn knieën trillen een beetje.

    Sem arkasına bakıyor ama bulamıyor ve dizleri biraz titriyor.

12. Hij fluistert dat hij misschien niet meer durft, want hij weet de woorden niet.

    Kelimeleri bilmediği için belki artık cesaret edemeyeceğini fısıldıyor.

13. Opa Jan knikt rustig en zegt dat hij naast Sem zal zitten, zodat Sem kan beginnen met één zin.

    Dede Jan sakince başını sallar ve Sem'in yanında oturacağını söyler, böylece Sem bir cümleyle başlayabilir.

14. Noor tikt op een kopje als bel, en Buurvrouw Fatima houdt het lampje stil tegen de wind.

    Noor bir fincana zil gibi tıklıyor, komşu Fatima lambayı rüzgara karşı sabit tutuyor.

15. Sem ademt diep in en begint: er was eens een jongen op deze binnenplaats, en hij zocht een vriend.

    Sem derin nefes alır ve başlar: Bir zamanlar bu avluda bir çocuk vardı ve bir arkadaş arıyordu.

16. Noor speelt de vriend en helpt hem de zinnen te vinden, en het publiek klapt zacht.

    Noor arkadaş rolünü oynuyor ve ona cümleleri bulmasında yardımcı oluyor, seyirciler hafifçe alkışlıyor.

17. Mama Eva schenkt warme thee in, en iedereen glimlacht, want het kleine spel is toch heel mooi.

    Anne Eva sıcak çay doldurur ve herkes gülümser, çünkü küçük oyun yine de çok güzel.

18. Opa Jan zegt dat hij trots is, en Sem fluistert dat hij morgen weer wil oefenen, maar nu wil hij slapen.

    Dede Jan onunla gurur duyduğunu söyler ve Sem fısıldar ki yarın tekrar pratik yapmak istiyor ama şimdi uyumak istiyor.