Family & neighbours باللغة الهولندية

الكلمات الأساسية

cousin

neef

noun

اعرض صفحة الترجمة

grandchild

kleinkind

noun

اعرض صفحة الترجمة

granddad

opa

noun

اعرض صفحة الترجمة

neighbour

buur

noun

اعرض صفحة الترجمة

parent

ouder

noun

اعرض صفحة الترجمة

act

acteren

verb

اعرض صفحة الترجمة

actor

acteur

noun

اعرض صفحة الترجمة

art

kunst

noun

اعرض صفحة الترجمة

قصة

Sem speelt op de binnenplaats

1. Op de binnenplaats van het appartementencomplex zit Opa Jan op een houten bank.

   في ساحة المجمع السكني يجلس الجد يان على مقعد خشبي.

2. Hij glimlacht naar zijn kleinkind, Sem, die iets bijzonders wil doen vanavond.

   يبتسم إلى حفيده سيم، الذي يريد أن يفعل شيئاً مميزاً الليلة.

3. Sem zegt dat hij wil optreden, want hij acteert graag en hij wil later acteur worden.

   Sem يقول إنه يريد أن يقدم عرضًا، لأنه يحب التمثيل ويريد أن يصبح ممثلاً لاحقًا.

4. Zijn nicht Noor komt aan met een kartonnen doos vol spullen.

   تأتي ابنة عمه نور ومعها صندوق كرتون مليء بالأغراض.

5. Buurvrouw Fatima zet kleine stoelen neer naast de planten.

   الجارة فاطمة تضع كراسي صغيرة بجانب النباتات.

6. Zijn ouder, mama Eva, hangt zachte lampjes op boven het bankje.

   والدته، ماما إيفا، تعلق أضواءً صغيرة فوق المقعد.

7. Samen tekenen ze bordjes en noemen het vrolijk kunst.

   يرسمون لافتات ويسمّونها فنًا مرحًا.

8. Vanmiddag oefenden ze de scènes, en ze maakten een eenvoudig decor.

   بعد الظهر تدربوا على المشاهد، وصنعوا ديكورًا بسيطًا.

9. Ze zullen beginnen als de lampjes aan zijn.

   سيبدؤون عندما تكون الأضواء مضاءة.

10. Dan waait er plotseling een fris briesje over het plein, en het papier met Sems tekst vliegt weg.

    ثم هبت فجأة نسمة منعشة فوق الساحة، وطارت الورقة التي عليها نص سيم.

11. Sem kijkt erachteraan, maar hij vindt het niet, en zijn knieën trillen een beetje.

    Sem ينظر وراءه، لكنه لا يجده، وركبتيه ترتعشان قليلاً.

12. Hij fluistert dat hij misschien niet meer durft, want hij weet de woorden niet.

    يهمس أنه ربما لم يعد يجرؤ، لأنه لا يعرف الكلمات.

13. Opa Jan knikt rustig en zegt dat hij naast Sem zal zitten, zodat Sem kan beginnen met één zin.

    الجد جان يومئ بهدوء ويقول إنه سيجلس بجانب سيم، حتى يتمكن سيم من البدء بجملة واحدة.

14. Noor tikt op een kopje als bel, en Buurvrouw Fatima houdt het lampje stil tegen de wind.

    نور تنقر كوبًا كأنه جرس، والجارة فاطمة تمسك المصباح الصغير ليبقى ثابتًا أمام الريح.

15. Sem ademt diep in en begint: er was eens een jongen op deze binnenplaats, en hij zocht een vriend.

    سيم يأخذ نفسًا عميقًا ويبدأ: كان هناك فتى في هذه الباحة، وكان يبحث عن صديق.

16. Noor speelt de vriend en helpt hem de zinnen te vinden, en het publiek klapt zacht.

    نور تلعب دور الصديق وتساعده في إيجاد الجمل، والجمهور يصفق بهدوء.

17. Mama Eva schenkt warme thee in, en iedereen glimlacht, want het kleine spel is toch heel mooi.

    ماما إيفا تصبّ الشاي الساخن، ويبتسم الجميع، لأن اللعبة الصغيرة جميلة جدًا.

18. Opa Jan zegt dat hij trots is, en Sem fluistert dat hij morgen weer wil oefenen, maar nu wil hij slapen.

    يقول الجد جان إنه فخور، وهمس سيم أنه يريد التدريب مجددًا غدًا، لكن الآن يريد أن ينام.