Familie & Nachbarn auf Niederländisch

Grundwörter

cousin

neef

noun

Übersetzungsseite ansehen

grandchild

kleinkind

noun

Übersetzungsseite ansehen

granddad

opa

noun

Übersetzungsseite ansehen

neighbour

buur

noun

Übersetzungsseite ansehen

parent

ouder

noun

Übersetzungsseite ansehen

act

acteren

verb

Übersetzungsseite ansehen

actor

acteur

noun

Übersetzungsseite ansehen

art

kunst

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Sem speelt op de binnenplaats

1. Op de binnenplaats van het appartementencomplex zit Opa Jan op een houten bank.

   Im Innenhof des Wohnhauses sitzt Opa Jan auf einer Holzbank.

2. Hij glimlacht naar zijn kleinkind, Sem, die iets bijzonders wil doen vanavond.

   Er lächelt sein Enkelkind Sem an, das heute Abend etwas Besonderes machen will.

3. Sem zegt dat hij wil optreden, want hij acteert graag en hij wil later acteur worden.

   Sem sagt, dass er auftreten will, denn er spielt gern und möchte später Schauspieler werden.

4. Zijn nicht Noor komt aan met een kartonnen doos vol spullen.

   Seine Cousine Noor kommt mit einem Karton voller Sachen an.

5. Buurvrouw Fatima zet kleine stoelen neer naast de planten.

   Die Nachbarin Fatima stellt kleine Stühle neben die Pflanzen.

6. Zijn ouder, mama Eva, hangt zachte lampjes op boven het bankje.

   Seine Mutter, Mama Eva, hängt weiche Lämpchen über die Bank.

7. Samen tekenen ze bordjes en noemen het vrolijk kunst.

   Zusammen zeichnen sie Schilder und nennen es fröhliche Kunst.

8. Vanmiddag oefenden ze de scènes, en ze maakten een eenvoudig decor.

   Heute Nachmittag übten sie die Szenen und bauten ein einfaches Bühnenbild.

9. Ze zullen beginnen als de lampjes aan zijn.

   Sie fangen an, wenn die Lämpchen an sind.

10. Dan waait er plotseling een fris briesje over het plein, en het papier met Sems tekst vliegt weg.

    Dann weht plötzlich eine frische Brise über den Platz, und das Papier mit Sems Text fliegt weg.

11. Sem kijkt erachteraan, maar hij vindt het niet, en zijn knieën trillen een beetje.

    Sem schaut dahinter, findet es aber nicht, und seine Knie zittern ein wenig.

12. Hij fluistert dat hij misschien niet meer durft, want hij weet de woorden niet.

    Er flüstert, dass er sich vielleicht nicht mehr traut, weil er die Wörter nicht kennt.

13. Opa Jan knikt rustig en zegt dat hij naast Sem zal zitten, zodat Sem kan beginnen met één zin.

    Opa Jan nickt ruhig und sagt, dass er neben Sem sitzen wird, damit Sem mit einem Satz beginnen kann.

14. Noor tikt op een kopje als bel, en Buurvrouw Fatima houdt het lampje stil tegen de wind.

    Noor tippt gegen eine Tasse wie gegen eine Glocke, und Nachbarin Fatima hält das Lämpchen gegen den Wind fest.

15. Sem ademt diep in en begint: er was eens een jongen op deze binnenplaats, en hij zocht een vriend.

    Sem atmet tief ein und beginnt: Es war einmal ein Junge auf diesem Hof, und er suchte einen Freund.

16. Noor speelt de vriend en helpt hem de zinnen te vinden, en het publiek klapt zacht.

    Noor spielt den Freund und hilft ihm, die Sätze zu finden, und das Publikum klatscht leise.

17. Mama Eva schenkt warme thee in, en iedereen glimlacht, want het kleine spel is toch heel mooi.

    Mama Eva schenkt heißen Tee ein, und alle lächeln, denn das kleine Spiel ist doch sehr schön.

18. Opa Jan zegt dat hij trots is, en Sem fluistert dat hij morgen weer wil oefenen, maar nu wil hij slapen.

    Opa Jan sagt, dass er stolz ist, und Sem flüstert, dass er morgen wieder üben will, aber jetzt will er schlafen.