Felemenkçe Ayılar: Kutup ve Peluş

Temel kelimeler

polar bear

de ijsbeer

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

teddy

teddy

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

Hikâye

Bram en de zachte ijsnacht

1. De slaapkamer van Bram is warm en stil.

   Bram'ın yatak odası sıcak ve sessiz.

2. Er zijn zachte knuffels op het bed: een teddybeer, een knuffelolifant, een knuffeltijger en een knuffelnijlpaard.

   Yatağın üzerinde peluş oyuncaklar var: bir peluş ayı, bir peluş fil, bir peluş kaplan ve bir peluş su aygırı.

3. Bram kijkt naar een boek met een grote ijsbeer.

   Bram büyük bir kutup ayısı resmi olan kitaba bakar.

4. Hij fluistert: 'Waar woont zo'n beer?'

   Fısıldıyor: 'Böyle bir ayı nerede yaşar?'

5. Hij wil dicht bij zijn teddybeer slapen, maar hij is ook nieuwsgierig.

   Oyuncak ayısının yanında uyumak istiyor, ama aynı zamanda merak ediyor.

6. Mama Noor zit naast het bed en lacht zacht.

   Anne Noor yatağın yanında oturur ve hafifçe gülümser.

7. Bram zegt: 'De ijsbeer is zo groot, ik ben een beetje bang.'

   Bram der: 'Kutup ayısı çok büyük, biraz korkuyorum.'

8. Het licht valt op de foto, en de sneeuw lijkt wit en koud.

   Işık fotoğrafın üzerine düşüyor, kar beyaz ve soğuk görünüyor.

9. Hij trekt de deken hoger en vraagt: 'Komt zo'n beer hier?'

   Yorganı daha yukarı çeker ve sorar: 'Böyle bir ayı buraya geliyor mu?'

10. Mama zegt: 'Nee, lieve Bram, de ijsbeer woont ver weg op ijs, en jouw bed is hier.'

    Anne diyor: 'Hayır canım Bram, kutup ayısı buzda çok uzakta yaşıyor ve senin yatağın burada.'

11. Ze maakt een kleine cirkel van kussens en zet de knuffels erop.

    Yastıklardan küçük bir çember yapar ve oyuncakları üzerine koyar.

12. Ze tikt op de teddybeer en zegt: 'Dit is zacht, want het is een knuffel.'

    Oyuncak ayıya dokunur ve der: 'Bu yumuşak, çünkü bu bir peluş oyuncak.'

13. Bram glimlacht en legt de olifant, tijger en nijlpaard netjes op een rij.

    Bram gülümser ve fili, kaplanı ve su aygırını düzgünce sıraya dizer.

14. Hij fluistert: 'Ik ben veilig bij mama en mijn knuffels.'

    Fısıldıyor: 'Annemin ve oyuncaklarımın yanında güvendeyim.'

15. Mama leest nog één bladzijde over beren, en Bram sluit zijn ogen en valt rustig in slaap.

    Anne ayılar hakkında bir sayfa daha okur, Bram gözlerini kapatır ve sessizce uykuya dalar.

Konu örnekleri