Osos: Polares y de Peluche en neerlandés

Palabras clave

polar bear

de ijsbeer

noun

Ver página de traducción

teddy

teddy

noun

Ver página de traducción

Relato

Bram en de zachte ijsnacht

1. De slaapkamer van Bram is warm en stil.

   El dormitorio de Bram es cálido y silencioso.

2. Er zijn zachte knuffels op het bed: een teddybeer, een knuffelolifant, een knuffeltijger en een knuffelnijlpaard.

   Hay peluches en la cama: un osito, un elefante de peluche, un tigre de peluche y un hipopótamo de peluche.

3. Bram kijkt naar een boek met een grote ijsbeer.

   Bram mira un libro con un gran oso polar.

4. Hij fluistert: 'Waar woont zo'n beer?'

   Susurra: '¿Dónde vive un oso así?'

5. Hij wil dicht bij zijn teddybeer slapen, maar hij is ook nieuwsgierig.

   Quiere dormir cerca de su osito de peluche, pero también tiene curiosidad.

6. Mama Noor zit naast het bed en lacht zacht.

   Mamá Noor se sienta junto a la cama y sonríe suavemente.

7. Bram zegt: 'De ijsbeer is zo groot, ik ben een beetje bang.'

   Bram dice: 'El oso polar es tan grande, tengo un poco de miedo.'

8. Het licht valt op de foto, en de sneeuw lijkt wit en koud.

   La luz cae sobre la foto, y la nieve parece blanca y fría.

9. Hij trekt de deken hoger en vraagt: 'Komt zo'n beer hier?'

   Él sube la manta y pregunta: ¿Vendrá un oso así aquí?

10. Mama zegt: 'Nee, lieve Bram, de ijsbeer woont ver weg op ijs, en jouw bed is hier.'

    Mamá dice: «No, querido Bram, el oso polar vive lejos en el hielo, y tu cama está aquí.»

11. Ze maakt een kleine cirkel van kussens en zet de knuffels erop.

    Ella hace un pequeño círculo de cojines y pone los peluches encima.

12. Ze tikt op de teddybeer en zegt: 'Dit is zacht, want het is een knuffel.'

    Toca el osito de peluche y dice: 'Esto es suave, porque es un peluche.'

13. Bram glimlacht en legt de olifant, tijger en nijlpaard netjes op een rij.

    Bram sonríe y coloca el elefante, el tigre y el hipopótamo en fila.

14. Hij fluistert: 'Ik ben veilig bij mama en mijn knuffels.'

    Susurra: 'Estoy seguro con mamá y mis peluches.'

15. Mama leest nog één bladzijde over beren, en Bram sluit zijn ogen en valt rustig in slaap.

    Mamá lee una página más sobre osos, y Bram cierra los ojos y se duerme tranquilo.

Ejemplos del tema