Lichaamsmechanica · Body Mechanics

Okuma diyaloğu

1. Lars
   Het heupgewricht was ernstig gewond geraakt lang voordat de operatie onvermijdelijk werd. Vroegere interventie had veel lijden kunnen voorkomen.

   Kalça eklemi ameliyat kaçınılmaz olmadan çok önce ciddi şekilde zarar görmüştü. Daha erken müdahale çok acıyı önleyebilirdi.

2. Anna
   Mogelijk, Lars. Toch stellen patiënten consultatie vaak uit juist omdat ze hopen dat het ongemak vanzelf zal verdwijnen.

   Olabilir, Lars. Yine de hastalar sık sık muayeneyi erteler çünkü rahatsızlığın kendi kendine geçeceğini umarlar.

3. Lars
   Klopt. Toch merkte de chirurg op dat de onderliggende degeneratie al jarenlang gestaag vorderde.

   Doğru. Yine de cerrah, altta yatan dejenerasyonun yıllardır yavaşça ilerlediğini belirtti.

4. Anna
   Dergelijke geleidelijke verslechtering is notoir moeilijk te detecteren zonder beeldvorming. De meeste mensen passen zich gewoon aan mild beperkingen aan zonder ze te herkennen.

   Böyle kademeli bozulmayı görüntüleme olmadan tespit etmek genellikle çok zordur. Çoğu insan hafif kısıtlamalara alışır ve onları fark etmez.

5. Lars
   Mee eens. Tegen de tijd dat de pijn ernstig wordt, is de schade vaak ver gevorderd.

   Katılıyorum. Ağrı şiddetlendiğinde çoğunlukla hasar çok ilerlemiş olur.

6. Anna
   Precies. Daarom wordt preventieve screening voor risicogroepen zo sterk aanbevolen.

   Doğru. Bu yüzden risk grupları için önleyici tarama şiddetle tavsiye edilir.

7. Lars
   Een redelijk beleid. Toch blijft de deelname hardnekkig laag, zelfs wanneer de screening gratis beschikbaar is.

   Mantıklı bir politika. Buna rağmen katılım hâlâ düşük kalıyor, tarama ücretsiz olsa bile.

8. Anna
   Klopt. Patiënten geven prioriteit aan onmiddellijke zorgen boven hypothetische toekomstige risico's, hoe ernstig die risico's ook mogen zijn.

   Doğru. Hastalar, ne kadar ciddi olursa olsun, varsayımsal gelecekteki risklerden ziyade hemen olan sorunlara öncelik verirler.

9. Lars
   Begrijpelijk, misschien, maar betreurenswaardig. Armen verstrengeld in collectieve actie zouden culturele houdingen effectiever kunnen verschuiven dan individuele oproepen.

   Anlaşılabilir, belki ama üzücü. Fakirlerin birlik olup kolektif eylemde bulunması, bireysel çağrılardan daha etkili bir şekilde toplumun tutumlarını değiştirebilir.

10. Anna
    Een creatieve suggestie. Volksgezondheidscampagnes hebben elders zeker succes geboekt wanneer ze werden ingekaderd als gemeenschapssolidariteit in plaats van persoonlijke verplichting.

    Yaratıcı bir öneri. Halk sağlığı kampanyaları, kişisel zorunluluk yerine topluluk dayanışması olarak sunulduğunda başka yerlerde başarılı oldu.

11. Lars
    Precies. Had hij bijvoorbeeld zijn helm gedragen vóór het ongeluk, dan zouden zijn verwondingen veel minder ernstig zijn geweest.

    Doğru. Örneğin kazadan önce kaskını takmış olsaydı yaralanmaları çok daha az ciddi olurdu.

12. Anna
    Dat ene voorbeeld illustreert prachtig hoe kleine voorzorgsmaatregelen catastrofale uitkomsten kunnen voorkomen.

    O örnek küçük önlemlerin felaket sonuçları nasıl önleyebileceğini çok güzel gösteriyor.

13. Lars
    Inderdaad. Lichaamsmechanica, of het nu om blessurepreventie of post-chirurgisch herstel gaat, beloont consistente discipline veel meer dan dramatische interventie.

    Evet. Vücut mekaniği, ister yaralanmayı önlemek ister ameliyat sonrası iyileşme olsun, istikrarlı disiplini gösterişli müdahalelerden çok daha fazla ödüllendirir.

14. Anna
    Mee eens. De patiënt die rehabilitatieprotocollen trouw volgt, herstelt vrijwel altijd beter dan degene die alleen op wilskracht vertrouwt.

    Katılıyorum. Rehabilitasyon protokollerine sadık kalan hasta, sadece iradeye güvenen kişiden neredeyse her zaman daha iyi iyileşir.

Felemenkçe dilinde diğer B2 dersleri