Actie en Beweging · Action and Motion

Okuma diyaloğu

1. Lars
   Als je de pijl correct op de boogpees had geplaatst, zou hij het doel in het midden hebben geraakt. Techniek doet er enorm toe.

   Oku yayı teline doğru yerleştirmiş olsaydın, hedefin tam ortasını vururdu. Teknik çok önemlidir.

2. Anna
   Misschien, Lars. Toch missen zelfs ervaren boogschutters af en toe omdat wind en spanning variabelen introduceren die geen techniek volledig kan elimineren.

   Belki, Lars. Yine de rüzgar ve gerilim gibi değişkenler bazen deneyimli okçuların da isabeti kaçırmasına neden olur; hiçbir teknik bunları tamamen ortadan kaldıramaz.

3. Lars
   Klopt. Toch reduceert herhaalde oefening die variabelen aanzienlijk, door het lichaam te trainen om bijna onbewust te compenseren.

   Doğru. Yine de tekrarlanan alıştırma bu değişkenleri önemli ölçüde azaltır ve vücudu neredeyse bilinçsizce dengelemeye alıştırır.

4. Anna
   Een terechte observatie. Meesterschap is immers grotendeels de geleidelijke automatisering van bewuste aanpassing.

   Doğru bir gözlem. Ustalık büyük ölçüde bilinçli uyumun zamanla otomatikleşmesidir.

5. Lars
   Precies. Zal het vliegtuig tegen de middag zijn opgestegen, denk je? Het schema suggereerde een vroeg vertrek.

   Kesinlikle. Sence uçak öğlene kadar kalkmış olacak mı? Uçuş programı erken kalkışı gösteriyordu.

6. Anna
   Waarschijnlijk, mits het weer standhoudt. Luchtvaart, net als boogschieten, hangt af van een delicate choreografie van beweging en timing.

   Muhtemelen, hava uygun kalırsa. Havacılık, okçuluk gibi, hareket ve zamanlamanın hassas uyumuna bağlıdır.

7. Lars
   Een mooie analogie. Beide disciplines belonen precieze coördinatie veel meer dan ruwe kracht of snelheid.

   Güzel bir benzetme. Her iki alan da kaba güç veya hızdan çok hassas koordinasyonu daha çok ödüllendirir.

8. Anna
   Inderdaad. En beide bestraffen onzorgvuldigheid streng — soms catastrofaal.

   Gerçekten. Ve her ikisi de dikkatsizliği sertçe cezalandırır — bazen felaketle sonuçlanır.

9. Lars
   Mee eens. Als de kogel wordt afgevuurd zonder rekening te houden met afstand en hoogte, zou hij paniek kunnen veroorzaken ver voorbij het beoogde doel.

   Katılıyorum. Mermi mesafe ve yükseklik dikkate alınmadan ateşlenirse hedefin çok ötesinde paniğe yol açabilir.

10. Anna
    Daarom benadrukt verantwoorde training situationeel bewustzijn boven al het andere. Actie zonder begrip is roekeloos.

    Bu yüzden sorumlu eğitim her şeyden önce durumsal farkındalığı vurgular. Anlayış olmadan yapılan eylem tehlikelidir.

11. Lars
    Klopt. Of men nu machines bedient, een voertuig bestuurt of gewoon door een drukke kruising loopt, aandacht is de basis van veilige beweging.

    Doğru. İster makine kullansın, ister araç sürsün, ister yoğun bir kavşaktan geçsin, dikkat güvenli hareketin temelidir.

12. Anna
    Precies. De meeste ongelukken ontstaan, in mijn ervaring, uit kortstondige onoplettendheid in plaats van opzettelijke roekeloosheid.

    Doğru. Benim deneyimime göre çoğu kaza kasten pervasızlıktan değil kısa süreli dikkatsizlikten kaynaklanır.

13. Lars
    Inderdaad. Een ontnuchterende gedachte, gezien hoezeer het moderne leven afhangt van onze voortdurende coördinatie met machines en andere mensen.

    Gerçekten. Modern hayatın makineler ve diğer insanlarla sürekli koordinasyonumuza ne kadar bağlı olduğuna bakınca bu sarsıcı bir düşünce.

14. Anna
    Ontnuchterend, misschien, maar ook versterkend. Bewustzijn is een vaardigheid die kan worden gecultiveerd, en kleine verbeteringen stapelen zich na verloop van tijd op.

    Sarsıcı olabilir belki, ama aynı zamanda güçlendirici. Farkındalık geliştirilebilen bir beceridir ve küçük iyileşmeler zamanla birikir.

Felemenkçe dilinde diğer B2 dersleri