B2 ওলন্দাজ lesson — Body Mechanics

Reading dialog

Lars
Het heupgewricht was ernstig gewond geraakt lang voordat de operatie onvermijdelijk werd. Vroegere interventie had veel lijden kunnen voorkomen.

হিপ জয়েন্ট অনেক আগেই গুরুতরভাবে আহত হয়ে গিয়েছিল, অপারেশন অনিবার্য হওয়ার অনেক আগে। আগের হস্তক্ষেপ করলে অনেক কষ্ট রোধ করা যেত।
Anna
Mogelijk, Lars. Toch stellen patiënten consultatie vaak uit juist omdat ze hopen dat het ongemak vanzelf zal verdwijnen.

হয়তো, লার্স। তবুও রোগীরা প্রায়ই পরামর্শ নেওয়া পিছিয়ে দেয় কারণ তারা আশা করে অস্বস্তি নিজে থেকেই চলে যাবে।
Lars
Klopt. Toch merkte de chirurg op dat de onderliggende degeneratie al jarenlang gestaag vorderde.

ঠিক আছে। তবুও সার্জনটি উল্লেখ করেছিলেন যে নিচের অবনতি বছরের পর বছর ধরে ধীরে ধীরে বাড়ছিল।
Anna
Dergelijke geleidelijke verslechtering is notoir moeilijk te detecteren zonder beeldvorming. De meeste mensen passen zich gewoon aan mild beperkingen aan zonder ze te herkennen.

এ ধরনের ধীরে ধীরে অবনতি চিত্রায়ন ছাড়া ধরাও অত্যন্ত কঠিন। বেশিরভাগ মানুষ হালকা সীমাবদ্ধতার সঙ্গে মানিয়ে নেয় এবং এগুলো চিনতে পারে না।
Lars
Mee eens. Tegen de tijd dat de pijn ernstig wordt, is de schade vaak ver gevorderd.

একমত। ব্যথা যখন তীব্র হয়ে ওঠে, তখন সাধারণত ক্ষতি অনেকটাই এগিয়ে থাকে।
Anna
Precies. Daarom wordt preventieve screening voor risicogroepen zo sterk aanbevolen.

ঠিক। এজন্য ঝুঁকিপূর্ণ গোষ্ঠীর জন্য প্রতিরোধমূলক স্ক্রিনিং খুবই সুপারিশ করা হয়।
Lars
Een redelijk beleid. Toch blijft de deelname hardnekkig laag, zelfs wanneer de screening gratis beschikbaar is.

এটা একটা যুক্তিসঙ্গত নীতি। তবুও অংশগ্রহণ জোরালোভাবে কম থাকে, এমনকি স্ক্রীনিং বিনামূল্যে থাকলেও।
Anna
Klopt. Patiënten geven prioriteit aan onmiddellijke zorgen boven hypothetische toekomstige risico's, hoe ernstig die risico's ook mogen zijn.

ঠিক আছে। রোগীরা তাত্ক্ষণিক সমস্যাকে ভবিষ্যৎ সম্ভাব্য ঝুঁকির ওপর প্রাধান্য দেয়, যদিও ঝুঁকিটি কতই না গুরুতর হোক।
Lars
Begrijpelijk, misschien, maar betreurenswaardig. Armen verstrengeld in collectieve actie zouden culturele houdingen effectiever kunnen verschuiven dan individuele oproepen.

বুঝতে পারছি, হয়তো, তবে দুঃখজনক। দরিদ্ররা যদি মিলিতভাবে আন্দোলন করে, তারা ব্যক্তিগত আহ্বানের চেয়ে সাংস্কৃতিক মনোভাবকে বেশি কার্যকরভাবে বদলে দিতে পারে।
Anna
Een creatieve suggestie. Volksgezondheidscampagnes hebben elders zeker succes geboekt wanneer ze werden ingekaderd als gemeenschapssolidariteit in plaats van persoonlijke verplichting.

একটি সৃজনশীল পরামর্শ। জনস্বাস্থ্য ক্যাম্পেইনগুলো অন্য জায়গায় সফল হয়েছে যখন সেগুলো ব্যক্তিগত দায়িত্বের বদলে সম্প্রদায়ের ঐক্যের রূপে উপস্থাপন করা হয়েছে।
Lars
Precies. Had hij bijvoorbeeld zijn helm gedragen vóór het ongeluk, dan zouden zijn verwondingen veel minder ernstig zijn geweest.

ঠিক। উদাহরণস্বরূপ, যদি তিনি দুর্ঘটনার আগে হেলমেট পরতেন, তাহলে তার আঘাত অনেক কম গুরুতর হতো।
Anna
Dat ene voorbeeld illustreert prachtig hoe kleine voorzorgsmaatregelen catastrofale uitkomsten kunnen voorkomen.

ওই উদাহরণটা সুন্দরভাবে দেখায় কীভাবে ছোট সতর্কতা বড় ভয়াবহ ফলাফল আটকাতে পারে।
Lars
Inderdaad. Lichaamsmechanica, of het nu om blessurepreventie of post-chirurgisch herstel gaat, beloont consistente discipline veel meer dan dramatische interventie.

অবশ্যই। শরীরের কাজকর্ম—চোট প্রতিরোধ হোক বা অপারেশনের পর পুনরুদ্ধার—নিয়মিত শৃঙ্খলা নাটকীয় হস্তক্ষেপের চেয়ে বেশি ফল দেয়।
Anna
Mee eens. De patiënt die rehabilitatieprotocollen trouw volgt, herstelt vrijwel altijd beter dan degene die alleen op wilskracht vertrouwt.

একমত। যারা পুনর্বাসন প্রোটোকল নিষ্ঠার সাথে মানেন, তারা সাধারণত কেবল ইচ্ছাশক্তির ওপর নির্ভরকারীদের চেয়ে দ্রুত ও ভালোভাবে সুস্থ হয়ে ওঠে।