Lichaamsmechanica · Body Mechanics

Reading dialog

1. Lars
   Het heupgewricht was ernstig gewond geraakt lang voordat de operatie onvermijdelijk werd. Vroegere interventie had veel lijden kunnen voorkomen.

   تعرض مفصل الورك لإصابة خطيرة قبل وقت طويل من أن تصبح الجراحة حتمية. كان التدخل المبكر سيمنع الكثير من المعاناة.

2. Anna
   Mogelijk, Lars. Toch stellen patiënten consultatie vaak uit juist omdat ze hopen dat het ongemak vanzelf zal verdwijnen.

   ربما، لارس. مع ذلك، كثيرًا ما يؤجل المرضى الاستشارة لأنهم يأملون أن يزول الانزعاج من تلقاء نفسه.

3. Lars
   Klopt. Toch merkte de chirurg op dat de onderliggende degeneratie al jarenlang gestaag vorderde.

   صحيح. مع ذلك لاحظ الجراح أن التدهور الأساسي قد تقدّم بثبات لسنوات.

4. Anna
   Dergelijke geleidelijke verslechtering is notoir moeilijk te detecteren zonder beeldvorming. De meeste mensen passen zich gewoon aan mild beperkingen aan zonder ze te herkennen.

   من المعروف أن مثل هذا التدهور التدريجي يصعب اكتشافه دون فحوصات تصويرية. معظم الناس يتكيفون ببساطة مع قيود بسيطة دون أن يدركوها.

5. Lars
   Mee eens. Tegen de tijd dat de pijn ernstig wordt, is de schade vaak ver gevorderd.

   أتفق. بحلول الوقت الذي يصبح فيه الألم شديدًا، غالبًا ما تكون الأضرار قد تقدمت كثيرًا.

6. Anna
   Precies. Daarom wordt preventieve screening voor risicogroepen zo sterk aanbevolen.

   بالضبط. لهذا يُنصح بشدّة بإجراء فحوصات وقائية للمجموعات المعرضة للخطر.

7. Lars
   Een redelijk beleid. Toch blijft de deelname hardnekkig laag, zelfs wanneer de screening gratis beschikbaar is.

   سياسة معقولة. ومع ذلك، تبقى المشاركة منخفضة بشكل ملحوظ حتى عندما يكون الفحص متاحًا مجانًا.

8. Anna
   Klopt. Patiënten geven prioriteit aan onmiddellijke zorgen boven hypothetische toekomstige risico's, hoe ernstig die risico's ook mogen zijn.

   صحيح. المرضى يعطون الأولوية للمشاكل الفورية على المخاطر المستقبلية الافتراضية، مهما بدت هذه المخاطر خطيرة.

9. Lars
   Begrijpelijk, misschien, maar betreurenswaardig. Armen verstrengeld in collectieve actie zouden culturele houdingen effectiever kunnen verschuiven dan individuele oproepen.

   من المفهوم ربما، لكنه مؤسف. مشاركة الفقراء في الحركة الجماعية قد تغير المواقف الثقافية بشكل أكثر فعالية من النداءات الفردية.

10. Anna
    Een creatieve suggestie. Volksgezondheidscampagnes hebben elders zeker succes geboekt wanneer ze werden ingekaderd als gemeenschapssolidariteit in plaats van persoonlijke verplichting.

    اقتراح إبداعي. حملات الصحة العامة حقّقت نجاحًا في أماكن أخرى عندما صيغت كتعاضد مجتمعي بدلًا من واجب شخصي.

11. Lars
    Precies. Had hij bijvoorbeeld zijn helm gedragen vóór het ongeluk, dan zouden zijn verwondingen veel minder ernstig zijn geweest.

    بالضبط. لو أنه، على سبيل المثال، كان قد ارتدى خوذته قبل الحادث، لكانت إصاباته أقل بكثير.

12. Anna
    Dat ene voorbeeld illustreert prachtig hoe kleine voorzorgsmaatregelen catastrofale uitkomsten kunnen voorkomen.

    ذلك المثال يوضح بشكل رائع كيف أن احتياطات صغيرة يمكن أن تمنع نتائج كارثية.

13. Lars
    Inderdaad. Lichaamsmechanica, of het nu om blessurepreventie of post-chirurgisch herstel gaat, beloont consistente discipline veel meer dan dramatische interventie.

    بالفعل. ميكانيكا الجسم، سواء للوقاية من الإصابات أو للتعافي بعد الجراحة، تكافئ الانضباط المستمر أكثر من التدخلات الدرامية.

14. Anna
    Mee eens. De patiënt die rehabilitatieprotocollen trouw volgt, herstelt vrijwel altijd beter dan degene die alleen op wilskracht vertrouwt.

    أتفق. المريض الذي يلتزم ببروتوكولات التأهيل عادةً ما يتعافى أفضل من الذي يعتمد فقط على قوة الإرادة.

Related B2 lessons in الهولندية