Saisons en turc

Mots clés

Histoire

Ayşe ve Mevsim Çarkı

1. Akşam, Ayşe odasında.

   Le soir, Ayşe est dans sa chambre.

2. Ayşe mevsimleri sever.

   Ayşe aime les saisons.

3. Bugün mevsimleri öğrenmek ister.

   Aujourd'hui, il veut apprendre les saisons.

4. Masada renkli kalemler var.

   Il y a des crayons de couleur sur la table.

5. Ayşe bir çark çiziyor.

   Ayşe dessine une roue.

6. Yaz sıcak, kış soğuk.

   L'été est chaud, l'hiver est froid.

7. Ama resimlerin sırası karışır ve Ayşe durur.

   Mais l'ordre des images se mélange et Ayşe s'arrête.

8. Baba Ali gülümser ve yardım eder.

   Le père Ali sourit et il aide.

9. Ali sakin bir sesle söyler: 'Şimdi kış; sonra bahar gelecek.'

   Ali dit d'une voix calme: « Maintenant c'est l'hiver ; ensuite le printemps viendra. »

10. Sonra yaz gelir, en son sonbahar gelir.

    Puis vient l'été, puis enfin l'automne arrive.

11. Ayşe şimdi mevsimleri söyleyebilir ve çarkı yatağının yanına koyar.

    Ayşe peut maintenant dire les saisons et met la roue à côté de son lit.

12. Işıklar kısılır, Ayşe gülümser ve uykuya dalar.

    Les lumières s'atténuent, Ayşe sourit et s'endort.