Vücut Mekaniği · Body Mechanics

Leesdialoog

1. Emir
   Kalça eklemi, ameliyatın kaçınılmaz hale gelmesinden çok önce ciddi şekilde yaralanmıştı. Daha erken müdahale çok ıstırabı önleyebilirdi.

   Het heupgewricht was al ernstig beschadigd lang voordat een operatie onvermijdelijk werd. Eerder ingrijpen had veel pijn kunnen voorkomen.

2. Zeynep
   Mümkün, Emir. Ancak hastalar tam da rahatsızlığın kendiliğinden geçeceğini umdukları için danışmayı geciktirme eğilimindedir.

   Dat kan, Emir. Maar patiënten stellen het raadplegen vaak uit omdat ze hopen dat de klacht vanzelf overgaat.

3. Emir
   Doğru. Yine de cerrah, altta yatan dejenerasyonun yıllardır istikrarlı bir şekilde ilerlediğini kaydetti.

   Dat klopt. Toch merkte de chirurg op dat de onderliggende degeneratie al jaren gestaag vordert.

4. Zeynep
   Bu tür kademeli kötüleşmeyi görüntüleme olmadan tespit etmek çok zordur. Çoğu insan hafif kısıtlamalara, onları fark etmeden uyum sağlar.

   Het is erg moeilijk om dit soort geleidelijke verslechtering zonder beeldvorming op te sporen. De meeste mensen passen zich aan lichte beperkingen aan zonder het te merken.

5. Emir
   Kabul. Acı şiddetli hâle geldiğinde, hasar genellikle çok ilerlemiş olur.

   Toegegeven. Als de pijn hevig wordt, is de schade meestal al vergevorderd.

6. Zeynep
   Aynen. Bu yüzden risk altındaki gruplar için önleyici tarama bu kadar güçlü şekilde tavsiye edilir.

   Precies. Daarom wordt preventieve screening voor risicogroepen zo sterk aanbevolen.

7. Emir
   Makul bir politika. Yine de tarama ücretsiz olarak mevcut olsa bile, katılım inatla düşük kalmaktadır.

   Een redelijk beleid. Toch blijft de deelname hardnekkig laag, zelfs als de screening gratis beschikbaar is.

8. Zeynep
   Doğru. Hastalar, söz konusu riskler ne kadar ciddi olursa olsun, varsayımsal gelecekteki riskler yerine acil kaygıları önceliklendirme eğilimindedir.

   Dat klopt. Patiënten hebben de neiging onmiddellijke zorgen voorrang te geven boven hypothetische toekomstige risico's, hoe ernstig die ook zijn.

9. Emir
   Anlaşılır, belki, ama üzücü. Kollektif eylemde birleşmiş kollar, bireysel başvurulardan daha etkili bir şekilde kültürel tutumları değiştirebilirdi.

   Dat is begrijpelijk, misschien, maar triest. Georganiseerde collectieve actie kan culturele houdingen effectiever veranderen dan individuele verzoeken.

10. Zeynep
    Yaratıcı bir öneri. Halk sağlığı kampanyaları, kişisel yükümlülük yerine topluluk dayanışması olarak çerçevelendiğinde başka yerlerde kesinlikle başarılı olmuştur.

    Een creatief voorstel. Op andere plaatsen zijn volksgezondheidscampagnes zeker succesvol geweest wanneer ze als gemeenschapssteun in plaats van persoonlijke verplichting werden gepresenteerd.

11. Emir
    Aynen. Örneğin, kazadan önce kaskını takmış olsaydı, yaraları çok daha az şiddetli olurdu.

    Precies. Als hij zijn helm voor het ongeluk had gedragen, zouden zijn verwondingen veel minder ernstig zijn geweest.

12. Zeynep
    Bu tek örnek, küçük tedbirlerin nasıl felaket sonuçları önleyebildiğini güzelce gösterir.

    Dit ene voorbeeld toont goed aan hoe kleine maatregelen rampzalige gevolgen kunnen voorkomen.

13. Emir
    Gerçekten de. Vücut mekaniği, ister yaralanma önlemede ister ameliyat sonrası iyileşmede olsun, dramatik müdahaleden çok daha fazla tutarlı disipline ödül verir.

    Inderdaad. Lichaamsmechanica beloont consistente discipline meer dan grote ingrepen, zowel bij het voorkomen van blessures als bij herstel na een operatie.

14. Zeynep
    Kabul. Rehabilitasyon protokollerini sadakatle takip eden hasta, neredeyse her zaman yalnızca irade gücüne dayanan kişiden daha iyi iyileşir.

    Toegegeven. Een patiënt die trouw de revalidatieprotocollen volgt, herstelt bijna altijd beter dan iemand die alleen op wilskracht vertrouwt.

Andere B2-lessen in het Turks