Corps en turc

Mots clés

hand

el

noun

Voir la page de traduction

tooth

diş

noun

Voir la page de traduction

nose

burun

noun

Voir la page de traduction

eye

göz

noun

Voir la page de traduction

hair

saç

noun

Voir la page de traduction

heart

kalp

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Zeynep ve Sakin Kalp Gecesi

1. Bu gece, Zeynep uyumak ister.

   Ce soir, Zeynep veut dormir.

2. Annesi Elif, yatağın yanında oturur ve Zeynep'in saçını okşar.

   Sa mère Elif est assise au bord du lit et caresse les cheveux de Zeynep.

3. Zeynep fısıldar: "Ben hazırım, ama bir şey var."

   Zeynep chuchote : « Je suis prête, mais il y a quelque chose. »

4. "Süt dişim oynuyor," der Zeynep.

   «A0Ma dent de lait bougeA0», dit Zeynep.

5. Zeynep elini ağzına götürür ve biraz kaygılanır.

   Zeynep porte la main à sa bouche et s'inquiète un peu.

6. Elif gülümser ve "Endişelenme, kalbin güvende," der.

   Elif sourit et dit : « Ne t'inquiète pas, ton cœur est en sécurité. »

7. Elif yumuşakça söyler: "Nefesle, rahatlayabilirsin."

   Elif dit doucement : « Respire, tu peux te détendre. »

8. Zeynep burnundan yavaşça nefes alır ve verir.

   Zeynep inspire et expire lentement par le nez.

9. Sonra gözlerini nazikçe kapatır.

   Puis il ferme doucement les yeux.

10. Elif kısık sesle ninni mırıldanır ve yatağı düzeltir.

    Elif fredonne une berceuse à voix basse et fait le lit.

11. Zeynep gülümser ve "Ben iyiyim," der.

    Zeynep sourit et dit : « Je vais bien. »

12. Zeynep annesine sokulur ve yumuşakça uyur.

    Zeynep se blottit contre sa mère et dort doucement.