Démonstratifs & lieu en turc

Mots clés

this

bu

determiner

Voir la page de traduction

that

şu

determiner

Voir la page de traduction

these

bunlar

determiner

Voir la page de traduction

those

şunlar

determiner

Voir la page de traduction

here

burada

adverb

Voir la page de traduction

in front of

önünde

preposition

Voir la page de traduction

Histoire

Yatağın Önündeki Küçük Köşe

1. Gece, Deniz ve Ayşe, Deniz'in odasındadır.

   La nuit, Deniz et Ayşe sont dans la chambre de Deniz.

2. Deniz, yatağın önüne küçük bir 'iyi geceler' köşesi yapmak ister.

   Deniz veut aménager un petit coinA0« bonne nuitA0» devant le lit.

3. Burada küçük bir lamba var.

   Il y a une petite lampe ici.

4. Deniz fısıldar: 'Bu ayı çok yumuşak,' ve ayıyı köşeye koyar.

   Deniz chuchote : « Cet ours est très doux », et pose l’ours dans le coin.

5. Ayşe rafa bakar; Deniz der: 'Şu kitap yukarıda,' ve kitap uzaktır.

   Ayşe regarde l'étagère. Deniz dit: «Ce livre est en haut», et le livre est loin.

6. Deniz sandalyeyi çeker, yukarı çıkar ve kitabı alır.

   Deniz tire la chaise, monte dessus et prend le livre.

7. Bunlar küçük yıldız çıkartmaları, Ayşe onları duvara yapıştırır.

   Ce sont de petits autocollants en forme d'étoile, Ayşe les colle au mur.

8. Şunlar renkli arabalar; rafın üstünde durur.

   Ce sont des voitures colorées ; elles sont en haut de l'étagère.

9. Ayakkabılar yatağın önünde bekler.

   Les chaussures attendent devant le lit.

10. Köşe hazır olur; ayı, kitap ve yıldızlar yan yana durur.

    Le coin est prêt ; l'ours, le livre et les étoiles sont côte à côte.

11. Ayşe fısıldar: 'Her şey güzel,' ve Deniz sakince uykuya dalar.

    Ayşe chuchote : « Tout va bien. » Et Deniz s'endort calmement.