Aventures en plein air en turc

Mots clés

beach

sahil

noun

Voir la page de traduction

boat

bot

noun

Voir la page de traduction

fly

uçmak

verb

Voir la page de traduction

bike

bisiklet

noun

Voir la page de traduction

swim

yüzme

verb

Voir la page de traduction

Histoire

Deniz'in Sakin Sahil Günü

1. Sabah, Deniz ve Kemal sakin kumsala gelirler.

   Le matin, Deniz et Kemal arrivent tranquillement sur la plage.

2. Kumsalda hafif rüzgâr eser ve deniz sakindir.

   Un léger vent souffle sur la plage et la mer est calme.

3. Deniz bugün bisiklet sürmek, uçurtmayı uçurmak ve denizde yüzmek ister.

   Aujourd’hui, Deniz veut faire du vélo, faire voler un cerf-volant et nager dans la mer.

4. Ayşe de gelir ve gülümsüyor.

   Ayşe arrive aussi et sourit.

5. Deniz bisiklete biner ve sahil yolunda yavaşça gider.

   Deniz monte sur son vélo et avance lentement sur la route du bord de mer.

6. Kemal, iskeledeki küçük teknenin yanında bekler.

   Kemal attend à côté de la petite barque sur la jetée.

7. Sonra Deniz ve Ayşe uçurtmayı gökyüzüne salar; uçurtma uçar.

   Puis Deniz et Ayşe lâchent le cerf-volant dans le cielF;F le cerf-volant s'envole.

8. Rüzgâr birden artar ve ip iskeledeki direğe dolanır.

   Le vent augmente soudainement et la corde s'enroule autour du poteau de l'échafaudage.

9. Deniz durur ve üzülür, 'Ne yapalım?' der.

   Deniz s’arrête et devient triste. « Qu’est-ce qu’on fait ? », dit-il.

10. İkisi birlikte Kemal'e koşar.

    Les deux courent vers Kemal.

11. İskeleye giderler ve durumu anlatırlar.

    Ils vont au quai et expliquent la situation.

12. Kemal gülümser, teknenin küreğini uzatır ve ipi nazikçe tutar.

    Kemal sourit, tend la rame du bateau et tient doucement la corde.

13. Kemal küreğin ucuyla ipi yukarı kaldırır ve düğümü çözer.

    Kemal soulève la corde avec le bout de la rame et défait le nœud.

14. Uçurtma yine açık gökte sakince sallanır, Deniz rahatlar ve Ayşe sevinir.

    Le cerf‑volant se balance à nouveau calmement dans le ciel clair, Deniz se détend et Ayşe se réjouit.

15. Sonra hepsi kıyıda biraz yüzer ve suyun serinliği hoş gelir.

    Puis ils nagent un peu au bord et la fraîcheur de l'eau leur plaît.

16. Gün batarken, kumsalda otururlar ve dalga sesini dinlerler.

    Au coucher du soleil, ils s'assoient sur la plage et écoutent le bruit des vagues.

17. Deniz fısıldar: 'Planım oldu,' der ve gözleri parlıyor.

    Deniz chuchote : « J’ai un plan », dit-il, et ses yeux brillent.

18. Ayşe el sallar, 'Yarın yine gelir miyiz?' diye sorar, Kemal başını sallar ve 'Evet,' der.

    Ayşe fait signe de la main et demande : « On revient demain ? » Kemal hoche la tête et dit : « Oui. »

Exemples du thème