Abenteuer im Freien auf Türkisch

Grundwörter

beach

sahil

noun

Übersetzungsseite ansehen

boat

bot

noun

Übersetzungsseite ansehen

fly

uçmak

verb

Übersetzungsseite ansehen

bike

bisiklet

noun

Übersetzungsseite ansehen

swim

yüzme

verb

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Deniz'in Sakin Sahil Günü

1. Sabah, Deniz ve Kemal sakin kumsala gelirler.

   Am Morgen kommen Deniz und Kemal ruhig zum Strand.

2. Kumsalda hafif rüzgâr eser ve deniz sakindir.

   Am Strand weht ein leichter Wind und das Meer ist ruhig.

3. Deniz bugün bisiklet sürmek, uçurtmayı uçurmak ve denizde yüzmek ister.

   Deniz möchte heute Fahrrad fahren, einen Drachen steigen lassen und im Meer schwimmen.

4. Ayşe de gelir ve gülümsüyor.

   Ayşe kommt auch und lächelt.

5. Deniz bisiklete biner ve sahil yolunda yavaşça gider.

   Deniz fährt Fahrrad und fährt langsam den Strandweg entlang.

6. Kemal, iskeledeki küçük teknenin yanında bekler.

   Kemal wartet neben dem kleinen Boot am Steg.

7. Sonra Deniz ve Ayşe uçurtmayı gökyüzüne salar; uçurtma uçar.

   Dann lassen Deniz und Ayşe den Drachen steigen; der Drachen fliegt.

8. Rüzgâr birden artar ve ip iskeledeki direğe dolanır.

   Der Wind wird plötzlich stärker und das Seil wickelt sich um die Stange am Gerüst.

9. Deniz durur ve üzülür, 'Ne yapalım?' der.

   Deniz bleibt stehen, ist traurig und fragt: 'Was sollen wir tun?'

10. İkisi birlikte Kemal'e koşar.

    Die beiden rennen zusammen zu Kemal.

11. İskeleye giderler ve durumu anlatırlar.

    Sie gehen zum Steg und erklären die Situation.

12. Kemal gülümser, teknenin küreğini uzatır ve ipi nazikçe tutar.

    Kemal lächelt, reicht das Ruder des Bootes und hält das Seil vorsichtig fest.

13. Kemal küreğin ucuyla ipi yukarı kaldırır ve düğümü çözer.

    Kemal hebt mit dem Ende des Ruders das Seil hoch und löst den Knoten.

14. Uçurtma yine açık gökte sakince sallanır, Deniz rahatlar ve Ayşe sevinir.

    Der Drachen schaukelt wieder ruhig am offenen Himmel, Deniz entspannt sich und Ayşe freut sich.

15. Sonra hepsi kıyıda biraz yüzer ve suyun serinliği hoş gelir.

    Dann schwimmen sie alle ein bisschen am Ufer und das kühle Wasser fühlt sich gut an.

16. Gün batarken, kumsalda otururlar ve dalga sesini dinlerler.

    Wenn die Sonne untergeht, sitzen sie am Strand und hören die Wellen.

17. Deniz fısıldar: 'Planım oldu,' der ve gözleri parlıyor.

    Deniz flüstert: 'Ich habe einen Plan' und ihre Augen leuchten.

18. Ayşe el sallar, 'Yarın yine gelir miyiz?' diye sorar, Kemal başını sallar ve 'Evet,' der.

    Ayşe winkt und fragt: „Kommen wir morgen wieder?“ Kemal nickt und sagt: „Ja.“

Themenbeispiele