Nombres en turc

Mots clés

seven

yedi

number

Voir la page de traduction

hundred

yüz

number

Voir la page de traduction

thirty

otuz

number

Voir la page de traduction

zero

sıfır

number

Voir la page de traduction

twenty

yirmi

number

Voir la page de traduction

eighty

seksen

number

Voir la page de traduction

Histoire

Can'ın Sayı Treni

1. Gece, Can yatmadan önce sayı treni yapmak istiyor.

   La nuit, Can veut faire un train de nombres avant de se coucher.

2. Can'ın odasında bir kutu renkli kart var.

   Il y a une boîte de cartes colorées dans la chambre de Can.

3. Can'ın küçük arabaları var.

   Can a de petites voitures.

4. Ablası Elif gelir ve 'Hadi birlikte dizeriz' der.

   Sa sœur Elif arrive et dit:«On les range ensemble.»

5. Can 'seven' yazılı karta bakar ve yedi arabayı yan yana diziyor.

   Can regarde la carte sur laquelle est écrit « seven » et aligne sept voitures côte à côte.

6. Elif 'twenty' kartını koyar ve 'Yirmi tane hayal edelim' diye fısıldar.

   Elif pose la carte «e9a0twentye9a0» et chuchotee9a0: « Imaginons vingt. »

7. Can 'zero' kartını görünce durur ve sorar: 'Sıfır ne demek?'

   Quand Can voit la carte « zero », il s'arrête et demande : « Que veut dire zéro ? »

8. Elif gülümser ve 'Kutuda araba yoksa, hiç araba yoktur, yani sıfır' der.

   Elif sourit et dit : « S'il n'y a pas de voiture dans la boîte, il n'y a pas de voiture du tout, donc zéro. »

9. Sonra 'thirty' kartını görürler ve küçük taşlarla otuz yapmayı deniyorlar.

   Puis ils voient la carte «FthirtyF» et essaient de faire trente avec de petits cailloux.

10. Elif büyük kartları en sona dizer: 'eighty' ve 'hundred', 'Bunlar çok büyük, şimdi sadece hayal ediyoruz' der.

    Elif range les grandes cartes à la fin : « eighty » et « hundred ». Elle dit : « Elles sont trop grandes, maintenant on les imagine seulement. »

11. Can başını yastığa koyar ve 'Bugün saymayı öğrendim, yarın daha fazlasını yaparım' diye içinden söyler.

    Can met sa tête sur l'oreiller et pense en lui-même : « Aujourd'hui, j'ai appris à compter, demain j'en ferai plus. »

12. Elif battaniyeyi düzeltir ve 'Sayı treninde sıfır başlar, sonra yedi, yirmi, otuz, seksen ve yüz; hepsi güvenle sırada' diye fısıldar.

    Elif ajuste la couverture et chuchotee9a0: « Dans le train des nombres, on commence par zéro, puis sept, vingt, trente, quatre-vingts et cent, tous en sécurité dans la file. »

13. Odada sessiz bir mutluluk var ve Can huzurla gözlerini kapatıyor.

    Il y a un bonheur silencieux dans la chambre et Can ferme les yeux paisiblement.