Números en turco

Palabras clave

seven

yedi

number

Ver página de traducción

hundred

yüz

number

Ver página de traducción

thirty

otuz

number

Ver página de traducción

zero

sıfır

number

Ver página de traducción

twenty

yirmi

number

Ver página de traducción

eighty

seksen

number

Ver página de traducción

Relato

Can'ın Sayı Treni

1. Gece, Can yatmadan önce sayı treni yapmak istiyor.

   Por la noche, Can quiere hacer un tren de números antes de dormir.

2. Can'ın odasında bir kutu renkli kart var.

   En la habitación de Can hay una caja de tarjetas de colores.

3. Can'ın küçük arabaları var.

   Can tiene pequeños coches de juguete.

4. Ablası Elif gelir ve 'Hadi birlikte dizeriz' der.

   Su hermana Elif llega y dice: "Vamos a ordenarlos juntas".

5. Can 'seven' yazılı karta bakar ve yedi arabayı yan yana diziyor.

   Can mira la tarjeta que dice 'seven' y coloca siete coches uno al lado del otro.

6. Elif 'twenty' kartını koyar ve 'Yirmi tane hayal edelim' diye fısıldar.

   Elif pone la tarjeta que dice 'twenty' y susurra: "Imaginemos veinte."

7. Can 'zero' kartını görünce durur ve sorar: 'Sıfır ne demek?'

   Can se detiene al ver la tarjeta 'zero' y pregunta: '¿Qué significa cero?'

8. Elif gülümser ve 'Kutuda araba yoksa, hiç araba yoktur, yani sıfır' der.

   Elif sonríe y dice: 'Si no hay coche en la caja, entonces no hay coche; es decir, cero.'

9. Sonra 'thirty' kartını görürler ve küçük taşlarla otuz yapmayı deniyorlar.

   Luego ven la tarjeta 'thirty' y prueban a hacer treinta con pequeñas piedras.

10. Elif büyük kartları en sona dizer: 'eighty' ve 'hundred', 'Bunlar çok büyük, şimdi sadece hayal ediyoruz' der.

    Elif coloca las cartas grandes al final: 'ochenta' y 'cien', y dice: "Son muy grandes, ahora solo los imaginamos".

11. Can başını yastığa koyar ve 'Bugün saymayı öğrendim, yarın daha fazlasını yaparım' diye içinden söyler.

    Can pone la cabeza en la almohada y se dice a sí mismo: 'Hoy aprendí a contar, mañana haré más'.

12. Elif battaniyeyi düzeltir ve 'Sayı treninde sıfır başlar, sonra yedi, yirmi, otuz, seksen ve yüz; hepsi güvenle sırada' diye fısıldar.

    Elif acomoda la manta y susurra: "En el tren de los números empieza el cero; después vienen el siete, el veinte, el treinta, el ochenta y el cien; todos están seguros en la fila."

13. Odada sessiz bir mutluluk var ve Can huzurla gözlerini kapatıyor.

    Hay una felicidad silenciosa en la habitación y Can cierra los ojos con tranquilidad.