Noms en Technologie en turc : mots, exemples et histoire (A1)

Langue: turc
Niveau CECR: A1
Thème: İsimler ve Kimlik
Cours associé: turc A1

Mots clés

verb

Voir la page de traduction

Histoire

Mert'in Adı Ekranda

Akşam, Mert odasındaki küçük masada oturuyor.

Le soir, Mert est assis à la petite table de sa chambre.
Mert bir çocuk ve adını ekranda doğru görmek istiyor.

Mert est un garçon et il veut voir son nom correctement à l'écran.
Annesi Elif, yanında oturuyor ve gülümsüyor.

Sa mère Elif est assise à côté d'elle et sourit.
Mert bilgisayarını açar ve ekranda yeşil bir 'go' düğmesi görür.

Mert allume son ordinateur et voit un bouton vert « go » à l'écran.
Düğmeye tıklar ve 'login-google' seçeneğini seçer.

Il/elle clique sur le bouton et choisit l'option 'login-google'.
'Adım burada doğru mu?' diye fısıldar.

Elle chuchote:«Est-ce que mon nom est correct ici?»
Sayfada küçük bir 'login' yazısı da durur, ama Mert şimdilik dokunmaz.

Sur la page, il y a aussi un petit mot «connexion», mais Mert n'y touche pas pour l'instant.
Sınıf listesinde adının yanında minik bir 'apple' simgesi var.

À côté de son nom sur la liste de la classe, il y a une petite icône en forme de pomme.
Mert 'Adım' yazısını görünce sevinir ve kelimeyi parmağıyla işaret eder.

Quand Mert voit l'inscription « Adım », il est content et montre le mot du doigt.
Bir düğmede 'listen' yazıyor ve yanında küçük bir hoparlör resmi var.

Un bouton indique « listen » et il y a une petite icône de haut-parleur à côté.
Mert tıklar ve bilgisayar 'Mert' der, ama ses biraz robot gibidir.

Mert clique et l'ordinateur dit: «Mert», mais la voix est un peu robotique.
Mert ve Elif gülümser, çünkü isim yine de tanıdık gelir.

Mert et Elif sourient, car le nom leur semble quand même familier.
Elif yumuşak bir sesle 'Dinle Mert, adın seninle güzel,' der.

Elif dit d'une voix douce : « Écoute, Mert, ton nom te va bien. »
Birlikte harfleri sayarlar: M, E, R, T.

Ils comptent ensemble les lettres : M, E, R, T.
Mert 'Adım Mert,' diye tekrar eder ve kendini güvende hisseder.

Mert répète0: « Je m'appelle Mert » et se sent en sécurité.
Uykusu gelince Mert sayfayı kapatır ve 'logout' düğmesine basar.

Quand il a sommeil, Mert ferme la page et appuie sur le bouton « logout ».
Oda yine sakindir; ekranın ışığı yavaşça azalır.

La chambre est à nouveau calme; la lumière de l'écran diminue lentement.
Elif ışığı kısar, Mert yatağına uzanır ve adını kalbinde duyar.

Elif baisse la lumière, Mert s'allonge sur son lit et entend son nom dans son cœur.