Expressions musicales en turc

Mots clés

music

müzik

noun

Voir la page de traduction

play

oynamak

verb

Voir la page de traduction

song

şarkı

noun

Voir la page de traduction

sing

şarkı söylemek

verb

Voir la page de traduction

Histoire

Ece’nin Sessiz Konseri

1. Akşam oldu, Ece oturma odasında.

   Le soir, Ece est dans le salon.

2. O, bugün küçük bir müzik zamanı istiyor.

   Il/elle veut un petit moment de musique aujourd'hui.

3. Ali kanepede gülümser ve anneleri Seda da yanlarına oturur.

   Ali sourit sur le canapé et leur mère Seda s'assoit près d'eux.

4. Ece, radyoyu açıp dinlemek ister, ama ses gelmez.

   Ece veut allumer la radio et écouter, mais il n'y a pas de son.

5. Bu bir sorun oldu.

   C'était un problème.

6. "Ne yapalım?" diye Ece fısıldar.

   «A0Que faisons‑nousA0? », chuchote Ece.

7. Ali, "Ellerimizle ritimli bir oyun oynayalım," der.

   Ali dit: «Jouons à un jeu rythmé avec nos mains».

8. Seda başını sallar ve yastıkları küçük birer davul yapar.

   Seda secoue la tête et transforme les coussins en petits tambours.

9. Ece kulak verir, Ali’nin parmak tıkırtısını dikkatle dinler.

   Ece tend l'oreille et écoute attentivement le cliquetis des doigts d'Ali.

10. Seda yumuşak bir şarkı mırıldanır.

    Seda fredonne une chanson douce.

11. Ece de sesiyle eşlik eder ve hafifçe söyler.

    Ece accompagne aussi de sa voix et chante doucement.

12. Ali de ritmi tutar, üçe kadar sayar, ve tempo sakin kalır.

    Ali tient aussi le rythme, compte jusqu'à trois, et le tempo reste calme.

13. Kayıttan ses yoktu, ama kendi müziğimizi yaptık ve şimdi herkes gülümsüyor.

    Il n'y avait pas de son sur l'enregistrement, mais nous avons fait notre propre musique et maintenant tout le monde sourit.

14. Ece oyuna bakar, annesine sarılır, ve "Bu daha güzel," der.

    Ece regarde le jeu, serre sa mère dans ses bras et dit « C'est plus joli. »

Exemples du thème