Musikalische Ausdrücke auf Türkisch

Grundwörter

music

müzik

noun

Übersetzungsseite ansehen

play

oynamak

verb

Übersetzungsseite ansehen

song

şarkı

noun

Übersetzungsseite ansehen

sing

şarkı söylemek

verb

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Ece’nin Sessiz Konseri

1. Akşam oldu, Ece oturma odasında.

   Es war Abend, Ece ist im Wohnzimmer.

2. O, bugün küçük bir müzik zamanı istiyor.

   Er möchte heute eine kleine Musikstunde.

3. Ali kanepede gülümser ve anneleri Seda da yanlarına oturur.

   Ali lächelt auf dem Sofa und seine Mutter Seda setzt sich zu ihnen.

4. Ece, radyoyu açıp dinlemek ister, ama ses gelmez.

   Ece möchte das Radio einschalten und zuhören, aber es kommt kein Ton.

5. Bu bir sorun oldu.

   Das ist ein Problem geworden.

6. "Ne yapalım?" diye Ece fısıldar.

   „Was sollen wir tun?“ flüstert Ece.

7. Ali, "Ellerimizle ritimli bir oyun oynayalım," der.

   Ali sagt: „Lasst uns mit den Händen ein rhythmisches Spiel spielen.“

8. Seda başını sallar ve yastıkları küçük birer davul yapar.

   Seda schüttelt den Kopf und macht aus den Kissen kleine Trommeln.

9. Ece kulak verir, Ali’nin parmak tıkırtısını dikkatle dinler.

   Ece hört aufmerksam zu und lauscht Alis Fingergetippe.

10. Seda yumuşak bir şarkı mırıldanır.

    Seda summt ein leises Lied.

11. Ece de sesiyle eşlik eder ve hafifçe söyler.

    Ece begleitet mit ihrer Stimme und singt leise mit.

12. Ali de ritmi tutar, üçe kadar sayar, ve tempo sakin kalır.

    Ali hält auch den Rhythmus, zählt bis drei, und das Tempo bleibt ruhig.

13. Kayıttan ses yoktu, ama kendi müziğimizi yaptık ve şimdi herkes gülümsüyor.

    Die Aufnahme hatte keinen Ton, aber wir machten unsere eigene Musik und jetzt lächelt jeder.

14. Ece oyuna bakar, annesine sarılır, ve "Bu daha güzel," der.

    Ece schaut das Spiel an, umarmt ihre Mutter und sagt: „Das ist schöner.“

Themenbeispiele