Jours de la semaine en turc

Mots clés

Histoire

Yusuf’un Takvimli Gecesi

1. Yusuf, odasında gece lambasıyla duvardaki takvime bakar.

   Yusuf regarde le calendrier au mur de sa chambre à la lueur de la lampe de nuit.

2. Onun odasında bir takvim var.

   Il y a un calendrier dans sa chambre.

3. Yusuf Cumartesi parka gidecek.

   Yusuf ira au parc samedi.

4. Bugün hangi gün?

   Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?

5. Yusuf günleri bazen karıştırır.

   Yusuf confond parfois les jours.

6. Takvim yatağının yanında durur.

   Le calendrier est posé à côté du lit.

7. Annesi Ayşe gelir ve gülümser.

   Sa mère Ayşe arrive et sourit.

8. Ayşe, 'Şimdi birlikte sayalım,' der ve günleri işaretler.

   Ayşe dit « Comptons ensemble maintenant » et elle indique les jours.

9. Pazartesi, Salı, Çarşamba, Perşembe, Cuma, Cumartesi, Pazar diye yavaşça söylerler.

   Ils disent lentement : « lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche ».

10. Ayşe, 'Bugün Cuma, yarın Cumartesi,' der ve küçük bir kalp çizer.

    Ayşe dit « Aujourd'hui c'est vendredi, demain c'est samedi » et elle dessine un petit cœur.

11. Yusuf gülümser, çünkü artık günü bilir ve beklemek kolaydır.

    Yusuf sourit parce qu'il connaît déjà la journée et attendre est plus facile.

12. Işıklar kısılır ve Yusuf huzurla uyur.

    Les lumières s'atténuent et Yusuf dort paisiblement.